CHƯƠNG 15
H
ai đứa tôi hoàn hı̀nh la ̣i thâ ̣t nhanh. Khi nhãn quan người của tôi đươ ̣c
khôi phu ̣c, tôi thấy Ax đang đứng đó, trong cơ thể Andalite của ảnh. Dựa
vào bức tường ở phı́a xa là mô ̣t anh chàng mă ̣c áo khoác trắng, tay cầm
mô ̣t miếng bı̀a ke ̣p. Anh ta ngồi xê ̣p xuống bất tı̉nh, nhưng vẫn còn sống.
<Tôi không giết sinh vâ ̣t này,> Ax nói. <Vı̀ tôi sơ ̣ đó chı́nh là anh của
ba ̣n.>
"Không. Hắn không phải anh tôi. Nhưng dù cho hắn là ai, thı̀ hắn vẫn là
anh, là con hay thâ ̣m chı́ là cha của ai đó."
Tôi nhı̀n la ̣i mı̀nh. Tôi đang đi chân đất, hê ̣t như trong mo ̣i lần thoát ra
khỏi hı̀nh biến. Tôi chı̉ mă ̣c mỗi chiếc quần đùi dành cho cua-rơ xe đa ̣p
trông đến thảm ha ̣i và mô ̣t chiếc áo thun bó sát. (Ngay cả Ax cũng không
thể nghı̃ ra cách biến hı̀nh với nhiều quần áo hơn thế). Nhưng hı̀nh như tôi
vẫn có đủ chân tay bı̀nh thường.
"Bồ ổn chứ, Cassie?" tôi hỏi.
"Mı̀nh không sao." Nhỏ đưa tay chı̉ cái vâ ̣t trông như mô ̣t mái vòm
khổng lồ sáng bóng mà bo ̣n tôi đã thấy lúc còn là ruồi. Đó là mô ̣t cái bồn
bằng thép không rı̉, đường kı́nh cỡ hai mét rưỡi.
Tôi bâ ̣t cười. "Bồ có biết đó là gı̀ không? Đó là mô ̣t bồn tắm có hê ̣
thống nước nóng phun từ dưới lên, go ̣i là thiết bi ̣ Jacuzzi. Ai đó vừa đâ ̣y
nắp bồn. Ho ̣ dùng thứ này trong bê ̣nh viê ̣n làm gı̀ nhı̉?"
"Để làm vâ ̣t lý tri ̣ liê ̣u đấy." Cassie nói. "Nó dùng cho những người bi ̣
căng cơ hoă ̣c đau lưng."
Tôi bước tới bên hông chiếc bồn xoáy nước. Tôi với lấy tay nắm của
chiếc nắp và nhấc nó lên. Chiếc nắp mở ra dễ dàng nhờ các ổ xoay thủy
lư ̣c. Tôi nhı̀n vào bên trong và bất giác lùi la ̣i.
Nước bên trong bồn màu nâu nâu, trông quanh quánh và nhơm nhớp.
Nó lúc nhúc đầy những con sên.
Bo ̣n Yeerk... Ở tra ̣ng thái tự nhiên của chúng.
"Hay lắm, đươ ̣c, đươ ̣c đó." tôi nói.
<Bo ̣n Yeerk,> Ax thốt lên bằng mô ̣t gio ̣ng pha trô ̣n giữa ghê tởm và thù
hâ ̣n mà người Andalite luôn thể hiê ̣n khi nhắc tới bo ̣n Yeerk. <Mô ̣t vũng
