"Lối thoát nào chứ?" anh Jake hỏi.
"Nguồn Kandrora. Ổng cho bo ̣n mı̀nh trông thấy đi ̣a điểm đă ̣t nguồn
Kandrora," tôi đáp. "Vũng Yeerk ấy, chı̀a khóa ở đó. Vı̀ sao chúng san
bằng nhiều cao ốc như vâ ̣y để lấy chỗ cho nó? Vı̀ sao chúng vẫn giữ tháp
EGS? Và vı̀ sao có mô ̣t cái vòm kiếng trên đı̉nh tháp? Đó có thể là nơi
chúng đă ̣t nguồn Kandrora đầu tiên trên Trái Đất."
Anh Jake búng ngón tay. "Tháp EGS!"
"Thứ đươ ̣c đă ̣t bên dưới cái vòm trên đı̉nh tháp. Nguồn Kandrora. Đó
chı́nh là cái người Ellimist muốn cho bo ̣n mı̀nh trông thấy. Đúng như cách
ổng cho bo ̣n mı̀nh thấy cái thang máy thoát hiểm. Ổng đâu có can thiê ̣p mô ̣t
cách cu ̣ thể. Viê ̣c lựa cho ̣n vẫn là do bo ̣n mı̀nh mà."
Marco cười ha hả. "Bồ muốn nói là người Ellimist đã bẻ que ̣o luâ ̣t lê ̣
của chı́nh ho ̣ hả? Vâ ̣y là ổng có thể nói ‘Đâu, ta đâu có can thiê ̣p’ nhưng
đồng thời la ̣i đem bỏ tu ̣i mı̀nh ở đúng chỗ mà từ đó tu ̣i mı̀nh có thể hı̀nh
dung mo ̣i chuyê ̣n? Tui hổng tin đâu! Người Ellimist mánh ghê há! Ổng tı̀m
đươ ̣c khe hở mà lách luâ ̣t! Tui thấy khoái con người này đó!"
"Nhưng dù em nói trúng về nguồn Kandrora, Rachel à, "anh Jake cãi
tiếp, "thı̀ điều đó có tác du ̣ng gı̀? Nếu chúng ta phá hủy đươ ̣c nó, có chắc
tương lai sẽ thay đổi không?"
Cassie nhı̀n tôi và mı̉m cười. "Có thể có, có thể không," nhỏ nói.
"Nhưng mo ̣i viê ̣c liên quan tới nhau theo cả triê ̣u lối. Có câu nga ̣n ngữ
rằng chı̉ mô ̣t con bướm đâ ̣p cánh ở Trung Hoa cũng có thể ta ̣o nên mô ̣t cơn
lốc xoáy ở nước Mỹ."
<Phải rồi,> Tobias lên tiếng, <nhưng làm thế nào con bướm biết khi
nào thı̀ nó phải đâ ̣p cánh?>
"Nó đâu biết lúc nào," tôi đáp. "Mı̀nh đoán là nó cứ đâ ̣p cánh hết sức
của nó, và hy vo ̣ng rằng mo ̣i chuyê ̣n sẽ đâu vào đấy. Nó chı̉ là mô ̣t con
bướm thôi mà. Nó chı̉ biết làm công viê ̣c của mô ̣t con bướm."
"Thế còn chúng ta, chúng ta sẽ làm gı̀, thưa công chúa chiến binh
Xena?" Marco hỏi mô ̣t cách giễu cơ ̣t, dư biết tôi trả lời ra sao.
"Đá đı́t tu ̣i Yeerk mô ̣t trâ ̣n chứ sao nữa," tôi toét miê ̣ng cười.
