“Bởi vı̀ điều đó đã xảy ra trước đây. Ba ̣n tưởng đây là hành tinh đầu
tiên bi ̣ bo ̣n Yeerk xâm lươ ̣c ư? Ba ̣n tưởng người Andalite chúng tôi chı̉
chiến đấu chống la ̣i chúng trên Trái Đất thôi sao? Bo ̣n chúng không bao
giờ để nhân chứng sống sót đâu.”
Hoàng tử Jake buông tôi ra nhưng vẫn giữ ánh nhı̀n nghi ngờ. “Mı̀nh
không thı́ch bồ giấu mı̀nh điều gı̀. Ax, chúng ta là ba ̣n. Ba ̣n bè có quyền
biết bı́ mâ ̣t của nhau. Sao bồ không kể cho mı̀nh nghe?”
“Trong chiến tranh, có biết bao điều kinh khủng.” Tôi nói. “Chúng ta
làm những gı̀ mı̀nh phải làm. Phá hủy nguồn Kandrona là mô ̣t phần cuô ̣c
chiến.”
“Có thể đó là chiến tranh.” Hoàng tử Jake dỗi. ”Nhưng mı̀nh ghét chiến
tranh.”
“Thı́ch làm chiến sı̃. Ghét chiến tranh. Chiến…”
“Cái gı̀ vâ ̣y, thành ngữ của người Andalite à?”
“Phải. Anh tôi thường nói thế.”
Cái nhı̀n trân trân của Hoàng tử Jake làm tôi khó chi ̣u.
“Ax, đôi khi mı̀nh có cảm giác loài người tu ̣i mı̀nh chı̉ là quân tốt trên
bàn cờ của người Andalite và bo ̣n Yeerk. Tu ̣i mı̀nh chı̉ là đa ̣n để hai phe
thử súng mà thôi. Tu ̣i mı̀nh chẳng biết chuyê ̣n gı̀ sẽ xảy ra, và quá non nớt,
làm sao tham dự cuô ̣c chiến này chứ?”
“Không phải thế đâu.” Tôi không giâ ̣n Jake nữa.
Nhưng Jake vẫn hồ nghi.
“Ax, bồ chiến đấu cùng bo ̣n mı̀nh. Mı̀nh nghı̃ bồ là chiến hữu đó, vâ ̣y
mà bồ vẫn giữ ri ̣t những bı́ mâ ̣t của mı̀nh. Rachel và Marco vẫn hay hỏi
mı̀nh: Thâ ̣t ra tu ̣i mı̀nh biết gı̀ về Ax? Có chuyê ̣n gı̀ tu ̣i mı̀nh đều kể tuốt
tuô ̣t, nhưng còn câ ̣u ta đã kể chút nào về hành tinh Andalite đâu? Mı̀nh cứ
phải khẳng đi ̣nh rằng bồ đáng tin. Nhưng bây giờ mı̀nh thực sự ngờ điều
đó. Làm sao tin bồ đươ ̣c mô ̣t khi bồ cứ giấu giếm như vâ ̣y. Lẽ ra bồ phải
nói về những gı̀ mà bo ̣n Yeerk sẽ làm. Ax ơi, bồ biết anh mı̀nh là ai rồi đó.
Chẳng lẽ mı̀nh không có quyền biết chuyê ̣n gı̀ đang xảy ra ư?”
“Có thể ba ̣n sẽ không phá hủy nguồn Kandrona nếu biết làm thế có thể
khiến Tom bi ̣ nguy hiểm.” Tôi thú nhâ ̣n điều mà từ lâu tôi muốn nói.
