ANNA KARENINA - Trang 126

- Tôi không tin thế đâu, - bá tước phu nhân cầm tay nàng nói, - tôi có thể đi
vòng quanh thế giới với bà không biết chán, bà là một phụ nữ yêu kiều,
ngồi bên bà, dù chuyện trò hoặc nín lặng, cũng đều thấy dễ chịu. Này, tôi
xin bà, đừng nhớ cậu con trai nữa: thỉnh thoảng cũng phải tạm xa nhau chứ.
Carenin đứng lặng im, người rất thẳng, và đôi mắt mỉm cười.
- Bà Anna Arcadievna đây có một con trai, một chú bé lên tám, - bá tước
phu nhân cắt nghĩa, - bà không xa con bao giờ và cứ băn khoăn vì phải để
con ở nhà.
- Vâng, chúng tôi dành tất cả thì giờ để nói chuyện về con cái, cả bá tước
phu nhân lẫn tôi, - Carenina nói, và nụ cười lại chiếu sáng khuôn mặt nàng:
một nụ cười duyên dáng dành riêng cho Vronxki.
- Thế thì chắc bà nghe đến phát ngấy, - chàng nói, cũng đối đáp theo cách
làm duyên nàng đã dùng với chàng. Nhưng rõ ràng nàng không muốn tiếp
tục câu chuyện với giọng ấy và quay về phía bá tước phu nhân.
- Rất cám ơn cụ. Thậm chí, tôi không hề cảm thấy ngày hôm qua đã trôi đi
nữa kia. Xin chào bá tước phu nhân.
- Xin từ biệt, bà bạn thân, - bá tước phu nhân đáp. - Cho phép tôi được hôn
gương mặt xinh đẹp của bà. Tôi là bà già, tôi có thể nói không khách khí
rằng bà đã chinh phục tôi rồi đấy.
Câu nói dù có nhàm đến đâu cũng khiến Carenina xúc động. Nàng đỏ mặt,
hơi nghiêng mình, chìa mặt cho bá tước phu nhân hôn, rồi lại thẳng người
lên, và vẫn với nét cười xao xuyến khi trên mắt, khi trên môi, nàng chìa tay
cho Vronxki. Chàng xiết mạnh bàn tay nhỏ nhắn và vô cùng sung sướng
cảm thấy bàn tay ấy nắm lấy tay mình rất chặt và quả quyết. Nàng thoăn
thoắt bước ra nhẹ nhàng lạ lùng so với tấm thân đậm đà.
- Thật đáng yêu! - bá tước phu nhân nói.
Con trai bà cũng nghĩ y như vậy. Chàng đưa mắt nhìn theo cho đến khi cái
bóng dáng uyển chuyển biến mất, nụ cười vẫn đọng lại trên môi. Qua cửa
sổ, chàng thấy nàng lại gần anh, đặt tay lên cánh tay ông và bắt đầu nói
chuyện sôi nổi: câu chuyện rõ ràng không liên quan mảy may đến chàng,
đến Vronxki này, và chàng lấy làm buồn.
- Thế nào mẹ, mẹ khỏe thật chứ ạ? - chàng quay về phía mẹ, nhắc lại.