Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 17
Vronxki theo nhưng soát vé vào trong toa; đến cửa buồng toa, chàng dừng
lại nhường lối cho một thiếu phụ bước ra.
Với bản năng của người trong giới xã giao, Vronxki chỉ cần liếc mắt qua
cũng xếp được thiếu phụ này vào loại thượng lưu. Chàng xin lỗi rồi tiếp tục
đi, nhưng tự nhiên lại ngoái nhìn nàng lần nữa, không phải vì sắc đẹp, cũng
không phải vì vẻ thanh lịch và cái duyên thầm toả ra từ khắp toàn thân
nàng, mà vì lúc đi ngang qua, chàng đã nhận thấy một vẻ dịu dàng và thuỳ
mị lạ lùng trên bộ mặt yêu kiều ấy. Trong khi đó, nàng cũng quay đầu lại.
Cặp mắt xám long lanh, như xẫm lại dưới bóng đôi hàng mi dày, dừng lại
trên mặt chàng với vẻ chăm chú thân mật như đã nhận ra chàng, rồi lại nhìn
ngay ra đám đông người qua lại, như muốn tìm ai. Qua cái nhìn ngắn ngủi,
Vronxki nhận thấy vẻ sôi nổi ngấm ngầm phảng phất trên mặt nàng, lúc
xuất hiện trong cặp mắt long lanh, khi ở nụ cười thoáng nở trên cặp môi
tươi mát. Có thể nói toàn thân nàng trào lên một sức sống dào dạt, dù muốn
hay không, vẫn bộc lộ qua ánh mắt hoặc miệng cười. Những lúc nàng cố
tình giấu kín không để cái ánh lửa ấy ngời lên trong mắt thì nó lại xuất hiện
trong nét cười kín đáo, ngoài ý muốn của nàng.
Vronxki bước vào toa. Mẹ chàng, một bà già khô đét, mắt đen, tóc loăn
xoăn thành từng búp nhỏ, lim dim mắt ngắm con và cặp môi mỏng mỉm
cười. Bà đứng dậy khỏi ghế, đưa túi xách cho chị hầu phòng và chia bàn
tay xương xẩu cho con hôn, rồi lại hôn lên trán chàng.
- Con nhận được điện của mẹ chứ? Con khỏe chứ? Đội ơn Chúa!
- Mẹ đi đường có bình yên không? - con trai bà nói, vừa ngồi xuống cạnh
vừa bất giác lắng nghe tiếng đàn bà đằng sau cánh cửa. Chàng biết đó là
tiếng người thiếu phụ chàng vừa gặp khi bước lên tàu.
- Dù sao đi nữa, tôi cũng không đồng ý với ông, - thiếu phụ nói.
- Thưa bà, đó là quan điểm Peterburg đấy.
