ANNA KARENINA - Trang 122

Arcaditr nói tiếp với một nụ cười đầy ý nghĩa, quên hẳn cái cảm tình chân
thật hôm qua đối với Levin mà nay ông lại đem trao cho Vronxki. - Phải,
anh ta có lý do để sung sướng hết sức hay khổ sở hết sức.
Vronxki dừng lại và hỏi thẳng:
- Anh muốn nói hôm qua anh ta đến hỏi cô em vợ anh chứ gì?
- Có lẽ, - Xtepan Arcaditr nói. - Tôi có cảm tưởng thế. Phải, nếu anh ta bỏ
về sớm và vẫn còn bực bội, thì đúng vậy rồi... Anh ta yêu Kitti từ lâu lắm
rồi và làm tôi thương hại.
- Thật ư?... Tôi cứ ngỡ cô ấy có thể hy vọng tìm được đám tốt hơn, -
Vronxki nói, và dướn thẳng người lên, tiếp tục bước đi. Vả lại, tôi cũng
không quen anh ta, - chàng nói thêm. - Phải, thế thì đau khổ thật! Vì vậy
cho nên cánh đàn ông phần lớn đều thích đi lại với các cô Clara(4) hơn. Có
thất bại cũng chỉ do không đủ tiền, đằng này... thì tổn thương đến cả phẩm
giá. Nhưng tàu đến rồi kìa.
Quả vậy, tàu đã kéo còi từ xa. Vài phút sau, sân ga rung chuyển, chiếc đầu
máy phì làn hơi nước bị giá rét đánh bạt xuống, chạy vào trong ga, "biên"
(5) bánh xe giữa co vào doãi ra chầm chậm và đều đặn; anh thợ máy mặc
áo bông, sương giá phủ đầy người, cúi chào; tiếp sau toa than, toa chở
hàng, bên trong có một con chó sủa ủng ẳng, tiến lại gần làm cho sân ga
càng rung chuyển mạnh, cuối cùng là những toa hành khách rùng rình trước
khi đỗ lại.
Người soát vé nhanh nhẹn nhảy xuống thổi còi. Đằng sau bác ta, những
hành khách nôn nóng bắt đầu lần lượt bước xuống: một sĩ quan cận vệ,
cứng như cái que, đang nghiêm khắc nhìn quanh; một lái buôn nhỏ bé xách
cái bị, vẻ bận rộn, nụ cười trên môi; một nông dân quàng túi chéo ngang
vai.
Vronxki đứng bên Oblonxki, mải nhìn hết người đến vật, quên bẵng cả mẹ.
Điều vừa được nghe kể về Kitti khiến chàng vừa vui vừa phấn khởi. Chàng
bất giác ưỡn ngực ra, mắt sáng long lanh. Chàng có cảm giác mình vừa
thắng trận.
- Nữ bá tước Vronxki ngồi toa này, - người soát vé bước lại gần, nói với
Vronxki.