Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 18
Khi Anna bước vào, Doli đang ngồi ở phòng khách nhỏ dạy một chú bé má
phính, tóc vàng, hiện đã giống bố như tạc, nhắc lại bài học tiếng Pháp. Cú
bé vặn vẹo người đọc bài, vừa ra sức rứt cái khuy sắp rời khỏi áo. Người
mẹ đã nhiều lần cấm con làm thế, nhưng bàn tay nhỏ bé bụ bẫm cứ trở đi
trở lại với cái khuy áo. Doli bèn rứt đứt khuy và đút vào túi.
- Để yên tay đấy, Grisa, - bà nói, rồi lại đan tiếp cái chăn len, một việc bà
bắt đầu đã từ lâu và mỗi lúc có chuyện khổ tâm lại giở ra làm tiếp: bà đan
một cách bực dọc, ngón tay đưa lên đưa xuống lặp chặp và đếm từng mũi.
Mặc dầu hôm qua đã nhắn với chồng là mình chẳng bận tâm gì lắm đến
chuyện em gái ông có đến hay không, bà vẫn sai người chuẩn bị mọi thứ để
đón em chồng và hồi hộp chờ đợi.
Nỗi buồn chồng chất đè trĩu trong lòng Doli. Tuy nhiên bà vẫn nhớ cô
Anna, em chồng bà, là vợ một nhân vật quan trọng và chính cô cũng là một
phu nhân quyền quý(1)ở Peterburg.
"Phải, nói cho cùng, Anna chẳng liên can gì đến việc này cả, Doli nghĩ.
Mình chỉ thấy ở cô ấy những đức tính tốt đẹp nhất và bao giờ cô ấy cũng
yêu mến mình, thân mật với mình". Thật ra, theo như bà hãy còn nhớ về ấn
tượng cảm thấy khi ở gia đình Carenin tại Peterburg, nhà ấy đã làm bà khó
chịu: có cái gì giả tạo trong đời sống gia đình của họ. "Tại sao mình lại
không tiếp cô ấy chứ? Miễn là cô ta đừng có lên giọng an ủi mình!", Doli
thầm nghĩ. "Những chuyện an ủi, khuyên răn tha thứ theo giáo lý, mình đã
nhắc lại mọi thứ ấy đến hàng nghìn lần rồi, mà nó có giúp được gì cho
mình đâu".
Suốt mấy ngày nay, Doli chỉ ngồi một mình với các con. Bà không muốn
nhắc đến nỗi buồn của mình và với nỗi buồn ấy trong lòng, bà cũng không
thể nói chuyện gì khác được. Bà biết bằng cách này hay cách khác, bà sẽ
nói hết với Anna, và khi thì bà sung sướng nghĩ đến lúc có người để dốc
