ANNA KARENINA - Trang 132

giả vờ, nhưng Anna không nói câu nào như vậy.
- Chị Doli yêu dấu, - nàng nói, - em không muốn bênh anh ấy, mà cũng
không an ủi chị, chỉ vô ích thôi. Nhưng em thương chị lắm, chị yêu dấu, em
thương chị vô cùng.
Nước mắt nàng long lanh trên hàng mi rậm. Nàng đến ngồi sát bên chị dâu
và đưa bàn tay nhỏ nhắn, rắn rỏi cầm lấy tay Doli. Doli không ngồi xích ra
nhưng vẫn giữ nguyên vẻ mặt nghiêm nghị. Bà nói:
- Không ai có thể an ủi được tôi. Sau việc vừa xảy ra, mọi chuyện thế là
hết; tôi mất hết rồi!
Và vừa mới nói như vậy, nét mặt bà bỗng dịu hẳn lại. Anna hôn bàn tay
khô gầy của Doli và nói:
- Nhưng chị Doli ạ, làm thế nào, biết làm thế nào? Trong hoàn cảnh ghê sợ
này, biết xử sự thế nào là tốt hơn cả? Đó là điều ta phải nghĩ tới.
- Hết cả rồi, không cần gì phải trở lại chuyện đó nữa, Doli nói.
Nhưng ác nghiệt nhất là tôi không thể bỏ anh ấy được: còn con cái, tôi
không được tự do. Thế nhưng tôi không thể sống được với anh ấy nữa, nhìn
thấy anh ấy cũng đủ là một hình phạt với tôi rồi.
- Chị Doli thân yêu, anh đã nói với em rồi, nhưng em muốn đến lượt chị
cũng nói với em. Chị nói tất cả với em đi.
Doli nhìn cô em chồng vẻ dò hỏi. Vẻ quan tâm và yêu thương lộ rõ trên nét
mặt Anna.
- Thôi được, - bà đột nhiên nói. - Nhưng tôi sẽ kể lại từ đầu. Cô cũng biết
tôi đã lấy chồng như thế nào rồi đấy. Với lối giáo dục của mẹ tôi, không
những tôi ngây thơ mà còn ngốc nghếch nữa. Tôi chả biết gì cả. Người ta
vẫn nói là những ông chồng thường kể cho vợ nghe quá khứ của mình,
nhưng Xtiva... - bà chữa lại, - nhưng Xtepan Arcaditr(2) thì chả nói gì với
tôi hết. Hẳn cô không thể tin rằng cho mãi đến gần đây, tôi vẫn cứ đinh
ninh mình là người đàn bà duy nhất mà anh ấy biết! Tôi cứ sống như thế
trong tám năm. Cô nên hiểu, không những tôi không nghi ngờ anh ấy
không chung thuỷ, mà tôi còn cho là không thể có thế được nữa kia... Và
đùng một cái, cô tưởng tượng xem, vỡ lở ra những cái ghê tởm, những cái
thối tha, với những ý nghĩ như thế!... Chắc cô sẽ hiểu tôi. Vẫn tin tưởng,