ANNA KARENINA - Trang 133

vẫn đinh ninh với hạnh phúc của mình, thế mà đùng một cái... - Doli nói
tiếp, ghìm tiếng thổn thức... - bắt được một lá thư... một lá thư anh ấy viết
cho nhân tình, viết cho cô gia sư của các con tôi! Không, thật kinh khủng
quá! (Bà rút vội khăn tay ra và che lên mặt). Bị quyến rũ thì còn hiểu được,
- bà nói tiếp sau một lúc im lặng, nhưng lừa dối tôi quá đáng như thế, khôn
khéo như thế. .. mà với ai kia chứ? Tiếp tục làm chồng tôi, và đồng thời...
thật ghê tởm quá! Cô không hiểu được đâu...
- ồ, có chứ! Em hiểu, em hiểu được, chị Doli thân yêu ạ! - Anna nắm chặt
tay chị và nói.
- Và cô tưởng anh ấy hiểu đầy đủ cái hoàn cảnh đáng sợ của tôi à?
Không hiểu một chút nào hết! Anh ấy đang sung sướng và thoả mãn.
- ồ không đâu! - Anna vội ngắt lời chị. - Anh ấy đáng thương lắm, anh ấy
đang bị giày vò vì hối hận.
- Anh ấy mà biết hối hận à? - Doli ngắt lời và chăm chăm nhìn vào mặt cô
em chồng.
- Vâng, em biết anh ấy lắm. Em không thể nhìn thấy anh ấy mà không thấy
ái ngại. Cả chị lẫn em đều biết tính anh ấy. Anh ấy vốn là người tốt, nhưng
tự kiêu, thế mà bây giờ anh cũng cảm thấy quá nhục nhã! Cái làm em cảm
động nhất (đến đây, Anna đoán xem cái gì có thể làm Doli xúc động hơn
cả), là có hai điều đang giày vò anh: một phần là hối hận với các con, và
phần nữa, là đã làm chị phải đau đớn như thế này trong khi anh vẫn yêu
chị... bởi vì anh vẫn yêu chị nhất đời, - Anna vội nói thêm, không cho Doli
kịp cãi. - "Không, không, vợ tôi sẽ không tha thứ cho tôi", anh luôn miệng
nhắc lại như thế.
Doli tư lự ngồi nghe mà không nhìn em chồng.
- Phải, tôi biết hoàn cảnh của anh ấy thật đáng sợ: kẻ có tội vẫn khổ hơn kẻ
vô tội, khi người có tội thấy mọi tai họa đều do mình gây ra, - bà nói. -
Nhưng tha thứ làm sao được nữa, sau cái chuyện với con kia? Bây giờ sống
với anh ấy hẳn là cực hình đối với tôi, hơn nữa tôi vẫn yêu mối tình ngày
xưa tôi đã trao cho anh ấy...
Tiếng nức nở ngắt lời bà.
Nhưng, như một việc cố tình, mỗi lúc nguôi nguôi, bà lại tiếp tục nhắc đến