ANNA KARENINA - Trang 135

nhưng bây giờ nói chuyện với chị, vì cùng là phụ nữ, em lại nhìn thấy
chuyện khác: em thấy những đau khổ của chị, và em không đủ lời để nói
em thương chị đến mức nào! Chị Doli, nàng tiên của em, em hoàn toàn
hiểu thấu nỗi đau khổ của chị, nhưng có một điều em chưa biết là chị còn
yêu anh ấy đến độ nào. Chính chị mới biết chị có đủ tình yêu để tha thứ cho
anh không. Nếu còn có thể được, chị hãy tha thứ cho anh!
- Không... - Doli bắt đầu nói, nhưng Anna đã ngắt lời bằng cách hôn tay bà
lần nữa.
- Em hiểu đời hơn chị, - nàng nói. - Em biết những người như Xtiva đã coi
những chuyện này thế nào. Chị bảo rằng anh ấy đã nói với cô ta về chị.
Tuyệt nhiên không có thế đâu. Những đàn ông đó phạm tội không chung
thuỷ, người nhà họ và vợ họ vẫn là thánh đường đối với họ. Họ vẫn tiếp tục
coi khinh loại đàn bà kia, đàn bà không làm hại được gia đình họ đâu. Họ
vạch một ranh giới không thể vượt qua giữa loại đàn bà đó và gia đình họ.
Em không hiểu được điều ấy, nhưng sự thật là như vậy.
- Phải, nhưng anh ấy, đã từng hôn hít con kia...
- Chị Doli, chị yêu dấu, hãy nghe em! Em đã thấy Xtiva hồi anh ấy mê chị.
Em nhớ đã có thời kỳ anh đến ở nhà em, vừa khóc vừa nói chuyện với em
về chị, và lúc ấy anh đặt chị lên một vị trí cao cả thơ mộng biết nhường
nào, và em biết chị càng sống chung với anh, chị càng lớn lên trong con
mắt anh. Bọn em đã từng chế giễu anh vì cứ sau mỗi câu, anh lại tiếp thêm:
"Doli là người đàn bà kỳ diệu". Trước kia cũng như bây giờ, chị vẫn là vị
thần của anh. Đây không phải chuyện trái tim anh bị cám dỗ đâu...
- Nhưng nếu sự cám dỗ đó lại tái diễn thì sao?
- Em tin là không thể thế đâu...
- Vào địa vị cô, cô có tha thứ không?
- Em không biết, em không thể nói được... Có, em có thể tha thứ được, -
Anna tư lự nói, nàng hình dung trong đầu, nhận định, cân nhắc tình thế, và
tiếp: - được, được, em làm được, em làm được, phải, em sẽ tha thứ. Có thể
em sẽ không còn là em như trước nữa, nhưng em sẽ tha thứ như không hề
có sự gì xảy ra, không có gì hết...
- Tất nhiên rồi, - Doli hấp tấp ngắt lời em, như kiểu bà phát biểu một ý nghĩ