Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 19
Anna ở nhà cả ngày, tức là ở nhà Oblonxki, và không tiếp ai cả (có mấy
người bạn thân biết nàng tới, đã đến thăm ngay hôm đó). Cả buổi sáng nàng
ngồi với Doli và lũ trẻ. Nàng chỉ gửi một mảnh giấy cho anh, nhắn thế nào
cũng phải về ăn trưa. "Anh về nhé, Chúa lòng lành vô cùng", nàng viết.
Oblonxki ăn chiều ở nhà; mọi người đều nói chuyện, và bà vợ khi nói với
ông đã gọi bằng "anh", khác hẳn mấy lâu nay. Quan hệ giữa hai vợ chồng
vẫn xa cách, nhưng chuyện ly tán không thành vấn đề nữa và Xtepan
Arcaditr thoáng thấy trước là sẽ có thể giãi bày và chắp nối lại.
Sau bữa chiều, Kitti đến. Cô chỉ hơi quen Anna và cô đến nhà chị với đôi
chút ngại ngùng, không biết vị phu nhân quyền quý ở Peterburg mà ai nấy
đều đề cao lên tận mây xanh sẽ đón tiếp mình ra sao. Nhưng cô đã làm vừa
lòng Anna Ackađich và nhận ngay ra điều ấy. Rõ ràng Anna đã xiêu lòng vì
sắc đẹp và tuổi trẻ của Kitti, và Kitti, trước khi kịp định thần lại, đã thấy
mình không những bị Anna thu phục mà còn đam mê nàng theo kiểu một
thiếu nữ rất trẻ có thể mê một thiếu phụ có chồng và nhiều tuổi hơn mình.
Nhìn Anna, người ta không hề nghĩ tới một phụ nữ thượng lưu hoặc một bà
mẹ đã có con lên tám, nếu nàng không có cái vẻ nghiêm nghị và thỉnh
thoảng man mác buồn, nó đập vào mắt Kitti và hấp dẫn cô; bằng vào dáng
điệu mềm mại, nét mặt tươi tắn và hoạt bát, lộ ra khi ở nụ cười, khi khoé
mắt, thì có thể nói đây là một thiếu nữ hai mươi. Cô gái cảm thấy Anna
hoàn toàn giản dị và cởi mở, nhưng nàng vẫn mang trong người một thế
giới khác một thế giới thượng đẳng đầy hứng thú thơ mộng và phức tạp mà
cô không thể với tới. Khi Doli đã trở về phòng riêng sau bữa ăn, Anna liền
đứng phắt dậy và lại gần ông anh đang châm xì gà hút.
- Anh Xtiva, - nàng nói, vui vẻ nháy mắt ra hiệu và liếc về phía cửa, - anh
vào đi, và cầu Chúa cứu giúp anh!
Ông anh hiểu ý, vứt điếu xìgà và biến vào sau cánh cửa.
