ANNA KARENINA - Trang 163

- Tại sao? Tại sao?
Conxtantin không thể nói chàng quý Nicolai hơn vì ông khổ sở và cần được
yêu thương. Nhưng Nicolai hiểu chàng muốn nói đến chính điều đó, và cau
mày lại, ông tiếp tục uống.
- Đó rồi đấy, Nicolai Dimitrievitr ạ! - Maria Nicolaievna nói, bàn tay hum
húp chìa về phía chai rượu.
- Để yên! Đừng làm tôi bực mình mà tôi đánh cho đấy! - ông thét lên!
Maria Nicolaievna cười, vẻ đôn hậu khiến Nicolai hết cáu, rồi chị cầm lấy
chai.
- Chú tưởng nó không biết gì chắc? - Nicolai nói. - Nó hiểu mọi chuyện
hơn bọn ta. Có phải trong nó có cái gì đôn hậu, đáng yêu không?
- Chị chưa đến Moxcva bao giờ à? - Conxtantin hỏi cho có chuyện.
- Đừng gọi nó là chị đi chú. Gọi thế nó sợ đấy. Chưa ai gọi nó là chị bao
giờ, trừ viên thẩm phán hòa giải, trong phiên xử cho nó thoát khỏi nhà
chứa. Trời ơi, dưới trần này, cái gì cũng vô lý quá! - đột nhiên ông kêu lên.
- Những tổ chức mới, những thẩm phán hòa giải, những hội đồng địa
phương, mọi thứ đó giống cái gì nhỉ?
Và ông bắt đầu kể lể mối bất đồng của ông với các tổ chức mới.
Conxtantin Levin nghe anh nói, và việc chỉ trích mọi tổ chức xó hội, mà
chính chàng cũng nói tới luôn, bỗng trở nên chướng tai khi thốt ra từ miệng
ông ta.
- Chúng ta sẽ hiểu mọi chuyện đó khi sang thế giới bên kia, chàng pha trò.
- Thế giới bên kia à? ồ! Tôi không thích cái thế giới ấy đâu! Tôi không
thích nó đâu, - ông nói, đôi mắt sợ hói nhìn chằm chằm vào mặt em. - Tuy
nhiên, thoát được khỏi tất cả những cái đê tiện và hỗn loạn này thì khoái
biết bao. Nhưng tôi vẫn sợ chết, tôi sợ chết ghê gớm, - ông ta rùng mình. -
Chú hóy uống chút gì đi, uống sâm banh nhá? Hay ta ra phố, đồng ý
không? Đến quán bọn Digan đi! Chú có biết không, bây giờ tôi rất thích
người Digan và những bài hát Nga.
Lưỡi líu lại, ông nhảy từ chuyện này sang chuyện khác. Cùng với Masa,
Conxtantin thuyết phục được anh mình không đi đâu cả; họ đặt ông vào
giường khi ông đó say mềm.