Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 25
Sáng hôm sau, Conxtantôn Levin rời Moxcva và đến tối thì về tới nhà. Dọc
đường, chàng nói chuyện với những bạn đồng hành về chính trị, về những
đường sắt mới làm, và cũng như ở Moxcva, nỗi bất món với chính mình, sự
hổ thẹn vẫn hành hạ chàng. Nhưng khi chàng xuống ga, nhận ra gó xà ích
chột mắt Ignat với cổ áo chàng lật cao, khi thoáng thấy, qua ánh đèn yếu ớt
từ cửa sổ nhà ga hắt ra, cỗ xe trượt phủ thảm của mình, đàn ngựa đuôi buộc
vắt dưới bộ thắng đai đầy vòng và dây tua, khi gó Ignat vừa xếp chàng ngồi
lên xe vừa kể những tin tức mới: nào viên thầu khoán đó tới, nào con bò
Pava đó đẻ, chàng bỗng cảm thấy những ý nghĩ mơ hồ tan đi và sự hổ thẹn,
điều bất món với mình cũng mất dần. Chỉ vừa trông thấy Ignat và đàn
ngựa, chàng đó cảm thấy như vậy. Nhưng khi xỏ tay vào áo choàng lông
cừu do người nhà đem tới, và mình ủ kín, ngồi vào cỗ xe vừa khởi hành,
chàng liền nghĩ lại ngắm con ngựa trắng ở càng xe, con ngựa cưỡi của
chàng trước kia (một con ngựa ở sông Đông, chạy nhanh, nhưng nay đó
yếu sức), và nhìn nhận mọi việc xảy ra với con mắt hoàn toàn khác trước.
Chàng thấy mình chính là mình và không ước ao đổi khác nữa. Chàng chỉ
muốn mình sẽ tốt hơn trước. Đầu tiên, chàng quyết định bắt đầu từ hôm
nay, chàng sẽ không mơ ước nữa cái hạnh phúc viển vông mà hôn nhân có
thể đem lại, và do đó, chàng cũng không coi rẻ hiện tại đến thế. Sau nữa,
chàng sẽ không bao giờ để cho những dục vọng thấp hèn cám dỗ, như cái
dục vọng đó giày vò chàng trước khi hỏi vợ. Nhớ tới ông anh Nicolai,
chàng quyết định sẽ luôn luôn theo dõi để có thể sẵn sàng giúp đỡ anh
trong bước khó khăn. Và chàng cảm thấy việc này không thể chậm trễ.
Những câu chuyện của anh về chủ nghĩa cộng sản mà trước đó chàng rất
coi nhẹ, bây giờ lại khiến chàng suy nghĩ. Chàng coi ý định cải cách những
điều kiện kinh tế như chuyện khờ dại; nhưng chàng vẫn luôn cảm thấy bất
công khi mình được sung sướng thừa thói trong lúc nhân dân còn lầm than.
Và để lương tâm được yên ổn, mặc dầu chàng vẫn làm việc rất nhiều và
