ANNA KARENINA - Trang 167

đặt tạ xuống.
Đó là viên quản lý; hắn nói nhờ Chúa mọi việc đều tốt cả, duy có món lúa
mì đen bị quá lửa trong lò sấy mới. Tin này làm Levin bực tức. Cái lò sấy
mới này là do chàng xây và một phần do chàng sáng chế. Viên quản lý vẫn
phản đối việc xây lò sấy đó và bây giờ, hắn báo cái tin lúa mì đen bị quá
lửa bằng một vẻ đắc thắng khiêm tốn. Còn Levin, chàng vẫn tin chắc sở dĩ
lúa mì bị cháy là vì người ta không thực hiện những biện pháp chàng đó
dặn hàng trăm lần. Chàng nổi nóng mắng cho viên quản lý một trận. Nhưng
tiếp đến là một sự kiện đáng mừng và quan trọng: Pava, con bò cái đẹp nhất
và quý nhất chàng mua ở hội chợ, đó đẻ.
- Kuzma đâu, đưa tôi cái áo lông. Còn anh, bảo lấy đèn lồng để tôi đi thăm
bò, - chàng nói với viên quản lý.
Chuồng bò quý ở sát ngay đằng sau nhà. Chàng đi qua sân giữa những
đống tuyết gần rặng tử đinh hương và bước vào chuồng bò.
Mùi phân nóng bốc lên khi cánh cửa phủ đầy tuyết mở ra, và đàn bò sửng
sốt trước ánh sáng bất thường của cây đèn lồng, đua nhau cựa quậy trên ổ
rơm mới. Cái mông lớn nhẵn thín của con bò Hà lan có bộ lông lốm đốm
trắng đen, hiện ra dưới ánh sáng. Bexkut, con bò đực đang nằm với cái
vòng ở mũi; nó định đứng dậy, song lại thôi và chỉ thở phì phì hai ba cái khi
mọi người đi ngang qua. Pava, con bò đẹp nhất trong số bò đẹp, to béo như
con trâu nước, quay mông lại những người vừa tới, che chở cho chú bê con
mà nó đang ngửi từ đầu đến đuôi.
Levin bước vào khoang xem xét Pava và nhấc bổng con bê đốm trắng, đỏ
đang ngật ngưỡng trên những cẳng chân lêu nghêu. Pava hốt hoảng định
kêu lên, nhưng yên tâm ngay khi Levin trả con cho nó, và thở phì phì, nó
thè cái lưỡi ráp liếm cho con. Chú bê con dũi mõm dưới sườn mẹ và vẫy
đuôi.
- Soi vào đây, Fedor, mang đèn lại gần đây, - Levin vừa nói vừa xem xét
con bê. - Con này giống mẹ đây, mặc dầu lông giống bố. Đẹp lắm. Nhỏ
nhắn và thon thả. Nó đẹp đấy chứ phải không, Vaxili Fedorovitr? - Chàng
nói và quay lại phía viên quản lý, quên mất cả chuyện lúa mì đen bị cháy, vì
đang vui thích với con bê mới đẻ.