ANNA KARENINA - Trang 166

sống rất giản dị, chàng tự hứa sẽ làm việc nhiều hơn nữa và chỉ cho phép
mình hưởng êm ấm ít hơn nữa so với thời gian đó qua. Và chàng thấy như
tất cả những chuyện ấy có thể đạt được dễ dàng, đến nỗi trên chặng đường
còn lại, chàng đắm mình trong những giấc mơ thú vị nhất. Đến chín giờ tối,
chàng dừng lại trước cửa nhà, lòng tràn ngập nghị lực và hy vọng vào cuộc
sống tốt đẹp hơn.
ánh đèn ở cửa sổ buồng Agafia Mikhailovna, bà vú già giữ nhiệm vụ quản
gia, chiếu sáng thềm cửa đầy tuyết. Bà ta vẫn chưa ngủ. Gó Kuzma bị bà
gọi giật dậy, cứ chân đất chạy ra thềm, mắt còn ngái ngủ. Laxca, con chó
săn cái cũng nhảy bổ ra ngoài, xuýt nữa làm ngó ngửa Kuzma, và vừa cọ
mình vào bắp chân Levin vừa mừng rỡ sủa, rồi đứng thẳng bằng hai chân
sau định đặt hai chân trước lên ngực chủ nhưng không dám.
- Cậu về sớm nhỉ, cậu chủ, - Agafia Mikhailovna nói.
- Tôi nhớ nhà, Agafia Mikhailovna ạ. ở nhà người khác cũng tốt đấy, nhưng
nhà mình vẫn hơn, - chàng đáp và vào phòng làm việc.
Phòng làm việc sáng dần lên dưới ánh nến. Những chi tiết quen thuộc hiện
ra khỏi bóng tối: gạc hươu, giá sách, gương soi, cái bếp lò mà những ống
khói đáng lẽ phải chữa từ lâu, cái đi văng của cha chàng, cái bàn lớn; trên
mặt bàn, một quyển sách để mở, cái gạt tàn đó vỡ, một quyển vở đầy chữ
chàng viết. Nhìn tất cả những thứ ấy, trong một lúc, chàng đâm ngờ vực
khả năng có thể thay đổi lối sống, như chàng đó mơ mộng khi đi đường.
Tất cả những vết tích đời sống đó qua như bủa vây lấy chàng và nói:
"Không, anh sẽ không bỏ chúng tôi. Anh sẽ không thay đổi, anh sẽ là anh y
nguyên như cũ, với những ngờ vực, với nỗi tự bất món muôn thuở của anh,
với những mưu toan vùng lên vô ích, những vấp ngó và chờ đợi thường
xuyên một thứ hạnh phúc không tài nào đạt tới vì nó ngoài tầm với của
anh".
Nhưng đồ vật chỉ nói những lời như thế; còn một tiếng nói khác, từ trong
thâm tâm, nhủ chàng: không thể nô lệ dĩ vóng và ta có thể tự buộc mình
làm mọi điều theo ý muốn. Tuân theo tiếng nói đó, chàng đến góc phòng,
nơi để hai quả tạ một pút; chàng lấy thế, lên gân nhấc bổng tạ, cố đứng thật
chắc. Có tiếng bước chân sau cánh cửa làm mặt sàn kêu cót két. Chàng vội