Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 2
Doli đến khi bác sĩ đã ra về. Bà biết thầy thuốc đến khám bệnh vào hôm đó,
và tuy vừa mới lại người sau khi ở cữ (bà vừa sinh con gái vào cuối mùa
đông), mặc dầu trong lòng còn nhiều nỗi lo phiền, bà vẫn để lại nhà đứa bé
mới đẻ và một đứa con gái vừa chớm bệnh, để tới hỏi thăm bệnh tình Kitti.
- Thế nào? - bà bước vào phòng khách, mũ vẫn đội trên đầu. - Cả nhà xem
ra vui vẻ nhỉ? Thế thì mọi việc chắc đều êm đẹp thôi?
Mọi người cố thuật lại cho bà nghe những điều bác sĩ dặn nhưng khó mà
nhắc lại bác sĩ đã nói những gì, mặc dầu ông ta nói rất lâu, bằng những lời
lẽ trau chuốt nhất; chỉ có điều thú vị duy nhất là việc quyết định ra nước
ngoài. Bất giác Doli thở dài. Người bạn thân nhất của bà là cô em sắp đi
rồi. Và cuộc sống của bà thì chẳng vui gì. Từ ngày làm lành với Xtepan
Arcaditr, bà thấy quan hệ với chồng có vẻ nhục nhã. Việc hàn gắn do Anna
thu xếp tỏ ra mỏng manh và sự hòa thuận của đôi vợ chồng vẫn đe doạ tan
vỡ vì chuyện cũ. Tuy không có gì rõ rệt, nhưng Xtepan Arcaditr gần như
không bao giờ ở nhà, tiền hầu như lúc nào cũng thiếu và Doli thì luôn luôn
bị sự nghi ngờ dằn vặt. Bà gạt bỏ mối ngờ vực đó đi, bà ghê sợ những nỗi
đau đớn đã phải chịu đựng vì ghen tuông. Cơn ghen thứ nhất, một khi vượt
qua, không thể tái diễn nữa, và dù có phát giác sự phụ bạc mới, nó cũng
không thể tác động mạnh mẽ đến bà như lần đầu. Sự phát giác đó nếu xảy
ra, hẳn sẽ chỉ làm bà từ bỏ những thói quen trong đời sống vợ chồng và bà
cứ để mặc cho mình bị lừa dối, rồi khinh chồng và tự khinh mình hơn nữa,
vì đã tỏ ra yếu đuối đến thế. Ngoài điều ấy, những lo lắng của một gia đình
đông đúc làm bà không rảnh rang lúc nào: khi thì đứa bé mới đẻ chịu bú,
khi thì người vú bỏ đi, khi thì một đứa nhỏ lại ốm, như lúc này.
- Các cháu ra sao? - phu nhân hỏi con gái.
- Chao! Chúng con có nhiều chuyện buồn bực lắm, mẹ ạ! Cháu Lili mới
chớm phải bệnh gì ấy, con sợ là nó sốt ban. Hôm nay con phải đến để xem
tình hình Kitti ra sao, nếu không thì con cũng chẳng rời nhà đi đâu được.
