ANNA KARENINA - Trang 205

hiểu cả và ba muốn mình hiểu là, dù có tủi nhục mấy đi nữa, mình cũng
phải vượt qua". Cô không đủ sức trả lời nữa. Cô mở miệng, bỗng oà lên
khóc rồi vội vã chạy ra khỏi phòng.
- Ông lại trêu chọc nó rồi! - phu nhân rầy la chồng. - Ông lúc nào cũng cứ
là... - và bà bắt đầu kể lể trách móc.
Lão quận công nghe vợ oán trách hồi lâu, không nói lại câu nào, nhưng mặt
ông mỗi lúc một cau có.
- Tội nghiệp con bé, nó thật đáng thương, thật đáng thương, thế mà ông
không thấy mọi ám chỉ đến nguyên nhân nỗi buồn đều làm nó đau đớn. Ôi!
Sao lại có thể xét người lầm lẫn đến thế nhỉ! - phu nhân nói, và nghe giọng
bà thay đổi, Doli và lão quận công hiểu bà nói đến Vronxki. - Tôi không
hiểu sao lại không có những luật lệ để đối phó với cái bọn hèn mạt và ti tiện
đến thế.
- à! Tại tôi không muốn nghe điều đó, - lão quận công lầm lầm nói.
Ông đứng dậy như để đi ra, nhưng lại đừng ở ngưỡng cửa. - Này bà ơi, có
luật lệ đấy, và vì đã muốn khiêu khích tôi, nên tôi sẽ nói cho bà biết ai phải
chịu trách nhiệm về tất cả những điều đó: chính bà, và chỉ có mình bà thôi.
Có luật lệ trị bọn trẻ ranh đi tán gái ấy, và bao giờ cũng vẫn có đấy chứ!
Đúng vậy, và nếu xảy ra những chuyện lẽ ra không bao giờ nên xảy ra, thì
dù tôi có già như thế này, tôi cũng sẽ thách cái thằng sở khanh ấy đấu súng!
Bây giờ thì bà trông nom lấy nó và mời tất cả các thứ lang băm lại đi!
Lão quận công có lẽ còn tiếp tục nói lâu nữa bằng cái giọng ấy, nếu phu
nhân không tỏ ra khuất phục và hối hận, như bà thường làm trong những
tình thế gay go.
- Alecxandr, Alecxandr! - bà lẩm bẩm, nước mắt giàn giụa bước lại gần
ông. Khi bà bắt đầu khóc thì lão quận công cũng nguôi dần. Ông đi lại phía
bà.
- Thôi, được rồi, được rồi! Tôi biết bà cũng cực lòng lắm đấy! Biết làm thế
nào? Đó không phải tai họa lớn. Lạy Chúa lòng lành vô cùng... Cảm ơn, -
ông nói thêm, không còn hiểu mình đang nói gì đáp lại cái hôn đẫm nước
mắt của phu nhân, mà ông cảm thấy trên tay.
Và lão quận công ra khỏi phòng.