Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 27
Anna đang ở trên gác; đứng trước gương, nàng đang nhờ Annusca giúp một
tay đính nốt cái nơ cuối cùng vào áo dài, thì nghe thấy tiếng bánh xe nghiến
trên đá sỏi trước thềm.
"Betxi đâu có đến sớm quá thế, nàng nghĩ và nhìn qua cửa sổ, thấy cỗ xe
ngựa thò ra chiếc mũ đen và đôi tai quá quen thuộc của chồng.
ồ! Thật rủi chưa! Mong sao lão ta đừng ngủ lại! Nàng tự nhủ, và quá lo sợ
về hậu quả có thể xảy tới của cuộc thăm này, nàng không kịp để một phút
suy nghĩ, đi ngay ra đón chồng với bộ mặt hớn hở. Cảm thấy mình buông
xuôi theo cái ý thức dối trá và mưu mẹo đã thành thông lệ, nàng lập tức làm
theo ý thức đó và bắt đầu nói mà không biết mình sẽ nói gì.
- A! Tốt quá! - nàng nói, chìa tay cho chồng và mỉm cười với Xliuđin vốn
đã là người thân trong nhà. - Mình ngủ lại đây đêm nay nhé? (đó là câu đầu
tiên do thói mưu mẹo xui nàng nói). - Chúng ta cùng đi bây giờ. Thật đáng
tiếc là em lại chót hẹn với Betxi. Chị ấy sắp đến đón em.
Alecxei Alecxandrovitr cau mày khi nghe nhắc đến tên Betxi.
- ồ! Tôi đâu muốn chia rẽ đôi bạn gắn bó keo sơn, - ông nói với giọng nhạo
báng thường lệ. Tôi sẽ đi với Mikhain Vaxiliêvich. Bác sĩ dặn phải vận
động thân thể. Tôi sẽ đi bộ một quãng và tưởng tượng như mình đang chạy
đua.
- Nhưng đã vội gì đâu, - Anna nói. - Các ông xơi trà nhé! - nàng rung
chuông.
- Mang trà ra và bảo với cậu Xergei, ông đã tới. Thế nào, sức khỏe của
mình ra sao? Mikhain Vaxiliêvich, ông chưa đến chơi đây lần nào, ông xem
cái bao lơn tôi thu dọn đẹp đấy chứ, - nàng nói, lúc với chồng, lúc với
khách.
Nàng nói giản dị, tự nhiên, nhưng quá nhiều và quá nhanh.
Nàng cũng cảm thấy thế và nhất là trước cái nhìn tò mò của Mikhain
Vaxiliêvich, nàng như thấy ông ta đang quan sát mình.
