ANNA KARENINA - Trang 309

- Ông thật là người bạn vô song! - nữ bá tước nói.
Bác sĩ rất không hài lòng sau khi khám bệnh. Ông thấy người bệnh bị sưng
gan, thiếu dinh dưỡng và việc nghỉ ở suối nước nóng không có tác dụng gì.
Ông bắt buộc người bệnh phải hoạt động thể lực thật nhiều và trí lực càng
bớt căng thẳng càng tốt, nhất là không được phiền muộn tí gì, nói cách
khác, ông bắt làm một việc mà Alecxei Alecxandrovitr không thể làm
được, khác nào bảo ông ta đừng thở nữa, và bác sĩ đi ra, để lại cho con
bệnh cái cảm giác nặng nề là trong người mình có một bệnh gì đó không
phương thuốc nào chữa được.
Ra khỏi nhà Alecxei Alecxandrovitr, bác sĩ gặp trên bậc thềm viên chánh
văn phòng của Carenin là Xliuđin mà ông ta rất quen. Họ trước kia là bạn
học ở trường Đại học và mặc dù ít gặp nhau, họ vẫn trọng nhau và vẫn là
đôi bạn thân, do đó bác sĩ đã nói chuyện về bệnh nhân của mình với ông ta
thành thực hơn với bất cứ người nào khác.
- Tôi rất vui lòng thấy anh đã khám cho ông ta, - Xliuđin nói. Ông ta không
được khỏe và tôi thấy hình như... anh nghĩ thế nào?
- Thế này... - bác sĩ nói và qua đầu của Xliuđin, ông ra hiệu cha gã xà ích
đánh xe lên. ừ, thế này nhé, - ông nói, bàn tay trắng trẻo nắm lấy một ngón
của chiếc găng nhẵn bóng và kéo căng ra. - Nếu anh định dứt đứt một sợi
dây mà không căng ra, thì rất khó; nhưng nếu anh đã căng đến tột độ thì chỉ
cần đặt một ngón lên cũng đủ đứt phăng. Còn ông ta, với tính cần cù, tinh
thần trách nhiệm trong công việc, ông ta đã căng đến tột độ rồi mà bên
ngoài lại có một áp lực rất mạnh, - bác sĩ kết luận, giương đôi lông mày lên,
vẻ quan trọng. - Anh có đến trường đua không? - ông hỏi thêm và đi xuống
chiếc xe đã đánh lại gần. - Phải, phải, tất nhiên, cái đó phải mất nhiều thời
giờ, - ông ta trả lời một câu gì Xliuđin nói với ông mà ông không nghe rõ.
Sau bác sĩ đã chiếm mất khá nhiều thì giờ, là nhà du lịch trứ danh đến gặp
và Alecxei Alecxandrovitr liền sử dụng quyển sách ông vừa đọc cùng
những khái niệm sẵn có từ trước, làm nhà du lịch phải ngạc nhiên về kiến
thức uyên thâm và tầm mắt rộng rãi của ông.
Đồng thời với nhà du lịch, gia nhân còn báo cho ông biết có vị đại biểu quý
tộc của tỉnh đi ngang qua Peterburg đến thăm, một người ông đang cần gặp