ANNA KARENINA - Trang 307

tình cảm với vợ và gia đình cùng những ý nghĩ liên quan đến họ: những
cảm nghĩ này càng cất kín ở đó lâu bao nhiêu càng trở nên khủng khiếp bấy
nhiêu.
Nếu ai mạo muội hỏi ông nghĩ gì về hành vi của vợ thì ông Alecxei
Alecxandrovitr hiền lành và trầm tĩnh đó sẽ không trả lời gì cả, mà sẽ nổi
xung với người đặt câu hỏi đó. Cho nên ông giữ vẻ mặt trịnh trọng và
nghiêm trang mỗi khi người ta hỏi thăm Anna. Alecxei Alecxandrovitr
không muốn nghĩ ngợi về hành vi cũng như tình cảm của vợ và quả thực
ông đã không nghĩ ngợi gì cả.
Biệt thự của gia đình Carenin ở Petetrov; nữ bá tước Lidia Ivanovna thường
cũng nghỉ hè ở đấy và có quan hệ láng giềng tốt với Anna. Năm đó, nữ bá
tước Lidia Ivanovna thôi không đến ở Petetrov, tránh không đến thăm Anna
Arcadievna lần nào, và một hôm còn nói bóng gió với Alecxei
Alecxandrovitr về sự bất tiện trong tình thân mật của Anna với Betxi và
Vronxki. Alecxei Alecxandrovitr đã nghiêm khắc ngắt lời bà ta, tuyên bố
không ai được quyền nghi ngờ vợ mình, từ đó ông tránh mặt nữ bá tước
Lidia Ivanovna. Đã nhất tâm nhắm mắt làm ngơ trước mọi sự, ông không
để ý là một số người bắt đầu nhìn vợ mình bằng con mắt nghi kị; ông
không muốn hiểu và cũng không hiểu tại sao vợ mình lại nằng nặc đòi đi
Txacxkôe Xelo, nơi Betxi ở, từ đó đến doanh trại Vronxki chẳng bao xa.
Ông không cho phép mình nghĩ tới việc đó và đã không nghĩ tới thực,
nhưng đồng thời trong thâm tâm, tuy không bao giờ tự nói rõ ra, tuy không
có mảy may bằng chứng, thậm chí không có chút gì khả nghi, ông vẫn tin
chắc mình là người chồng bị lừa dối và vô cùng đau khổ.
Trong tám năm hạnh phúc vợ chồng, thấy những người vợ ngoại tình và
những ông chồng bị lừa dối, biết bao lần Alecxei Alecxandrovitr đã tự nhủ:
"Làm sao họ có thể lâm vào nông nỗi ấy được. Tại sao họ không thoát được
ra khỏi cảnh huống điếm nhục như vậy?". Nhưng bây giờ, khi tai nạn sập
xuống đầu, không những ông không nghĩ cách thoát khỏi tình cảnh đó, mà
còn muốn hoàn toàn ngơ đi, và sở dĩ muốn làm ngơ, chính vì nó khủng
khiếp quá, quái gở quá.
Từ khi ở nước ngoài về, Alecxei Alecxandrovitr đã hai lần về quê.