Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 26
Mối quan hệ bề ngoài giữa Alecxei Alecxandrovitr và vợ vẫn giữ nguyên
như xưa. Điều duy nhất khác trước là ông ta càng làm việc nhiều hơn. Như
những năm trước, ông ra nước ngoài từ đầu xuân, để khôi phục ở suối nước
nóng sức khỏe mỗi năm một thêm lung lay vì công việc phải làm trong mùa
đông. Ông trở về vào tháng bảy và lập tức bắt tay vào công việc, càng hăng
hơn. Vợ ông theo thường lệ về nông thôn, còn ông ở lại Peterburg.
Kể từ lần nói chuyện giữa hai người sau buổi tối ở nhà quận chúa
Tverxcaia trở về, ông ta không bao giờ phát biểu những nghi hoặc và ghen
tuông với Anna nữa, và cái giọng mỉa mai thường lệ của ông càng vô cùng
thuận tiện trong mối quan hệ hiện giờ với vợ. Ông tỏ ra hơi lạnh nhạt hơn
với nàng. Ông chỉ không bằng lòng tí chút vì nàng đã né tránh lần nói
chuyện đầu tiên đó. Thái độ ông đối với nàng hơi có vẻ bực dọc, nhưng chỉ
thế thôi. "Cô đã không muốn chúng ta giãi bày với nhau, ông ta hình như
muốn thầm nói với nàng như vậy, thì mặc kệ cô. Bây giờ đến lượt cô phải
cầu xin tôi điều đó thì tôi sẽ từ chối. Mặc kệ cô", ông nhủ thầm như người
đã cố dập tắt đám cháy mà không được, nên tức bực và nói: "Đã thế thì
cháy đi, cứ tha hồ mà cháy đi!" Con người ấy vốn thông minh và tinh tế
trong khi thừa hành chức vụ, lại không thấy thái độ mình đối với vợ như
vậy là vô cùng dại dột.
Ông không thấy điều đó, vì không có gan tìm hiểu tình cảnh hiện nay của
mình, ông đóng chặt và niêm phong kín trong đáy lòng cái ngăn kéo đựng
tình cảm đối với gia đình, nghĩa là đối với vợ con. Ông vốn là người cha
chịu khó chăm sóc con, thế mà đến cuối đông, ông bắt đầu lạnh nhạt với
con và khi nói với nó, ông cũng dùng giọng châm biếm thường dùng với
vợ: "Thế sao, chàng trai trẻ!" - ông gọi thế mỗi khi gặp con.
Alecxei Alecxandrovitr nghĩ và nói chưa bao giờ ông bận nhiều việc như
năm nay; nhưng ông không tự thú nhận chính ông đã bày đặt ra những công
việc ấy, đó là một phương sách để khỏi phải mở cái ngăn kéo chứa đựng
