ANNA KARENINA - Trang 304

thể không nhận ra tiếng Yasvin, nhưng không trông thấy anh ta.
"Ôi, tuấn mã của ta!", chàng thầm nói với Lao xao, đồng thời lắng nghe
những điều xảy ra sau lưng. "Nó đã nhảy qua!", chàng nghĩ vậy khi nghe
thấy tiếng vó phi của con Võ sĩ. Chỉ còn lại cái hố đầy nước, rộng hai ác
sin. Vronxki thậm chí cũng không thèm nhìn cái hố đó nhưng muốn về nhất
trội hẳn, chàng bèn giật cương theo một động tác vòng tròn làm đầu ngựa
lần lượt ngẩng lên, cúi xuống theo nhịp phi. Chàng cảm thấy con Lao xao
đang ngốn sức dự trữ cuối cùng.
Không những cổ và vai nó ướt đầm, mà mồ hôi còn đọng thành giọt trên
gáy, đầu và đôi tai nhọn, hơi thở nó ngắn và hổn hển. Nhưng chàng biết sức
dự trữ đó thừa đủ cho hai trăm xa gien cuối cùng. Chỉ riêng cái cảm giác
thấy mình lướt sát mặt đất hơn và nhịp ngựa phi êm hơn cũng đủ cho chàng
biết nó tăng tốc độ. Nó nhảy qua chiếc hố như một trò đùa. Nó bay qua như
chim: nhưng cùng lúc ấy, Vronxki sợ hãi cảm thấy mình đã không theo
khớp động tác của con ngựa và khi buông mình xuống yên, chàng đã mất
thăng bằng một cách không thể tha thứ, không thể giải thích được. Tình thế
bỗng đột nhiên thay đổi và chàng chợt hiểu một cái gì khủng khiếp vừa xảy
ra. Chàng chưa kịp nhận rõ điều gì đã xảy ra thì bộ chân trắng con Võ sĩ đã
vượt qua sát ngay cạnh như tia chớp: Makhotin phi nước đại xa dần.
Vronxki chạm một chân xuống đất và con ngựa cái ngã gục đè lên bàn chân
đó. Chàng vừa kịp rút chân ra thì nó đã lăn nghiêng sang bên, vừa nặng
nhọc thở phì phì vừa cố ngóc cái cổ mảnh dẻ đầm đìa mồ hôi đứng dậy,
nhưng vô hiệu. Nó giãy giụa trên mặt đất, dưới chân chàng, như con chim
bị thương. Động tác vụng về của Vronxki đã làm nó gãy xương sống.
Nhưng mãi sau này chàng mới hiểu điều đó. Lúc bấy giờ, chàng chỉ thấy có
một điều là: Makhotin đã nhanh chóng bỏ xa, còn chàng thì ở lại đó, đứng
sững trên nền đất ướt át, còn Lao xao thì nằm sóng soài trước mặt, hơi thở
nặng nhọc, cái đầu nghiêng về phía chàng và đôi mắt đẹp nhìn chàng không
hiểu việc gì đã xẩy ra.
Vronxki kéo cương. Nó giãy giụa như con cá, làm những miếng da yên kêu
cót két, nó đứng lên hai chân trước, nhưng không nhấc nổi thân sau, lại lập
tức lảo đảo và lăn kềnh sang bên. Vronxki mặt biến sắc vì tức giận, tái