ANNA KARENINA - Trang 302

ngựa. Đến chướng ngại đầu tiên là con ngòi, chàng vẫn chưa điều khiển nổi
những động tác của con Lao xao.
Con Võ sĩ và con Đian song song tiến lên và gần như đồng thời nhảy vọt
qua con ngòi sang bờ bên kia: tiếp sau chúng, con Lao xao rời mặt đất băng
qua nhẹ như bay; nhưng đúng lúc Vronxki cảm thấy đang ở trên không,
chàng bỗng thoáng thấy, gần như ngay dưới chân ngựa mình, Kudovlev
đang giẫy giụa cùng con Đian ở bờ bên kia.
(Kudovlev đã buông tay sau khi nhảy qua và ngã lộn qua đầu ngựa).
Mãi sau này Vronxki mới biết rõ những chi tiết đó: lúc bấy giờ, chàng chỉ
thấy một điều: là con Lao xao có thể giẫm lên đầu hoặc đùi con Đian ở
ngay dưới người chàng. Nhưng Lao xao, như con mèo rơi xuống, gắng ưỡn
lưng và chân ngay khi còn ở trên không, tránh được con vật kia và tiếp tục
chạy. "Ôi, tuấn mã của ta!", Vronxki thầm nghĩ.
Sau khi vượt qua ngòi, Vronxki đã hoàn toàn làm chủ được ngựa và bắt đầu
ghìm nó lại, chàng dự tính nhảy qua hàng rào lớn sau Makhotin và gắng
vượt y trên quãng hai trăm xa gien đất bằng tiếp sau đó.
Hàng rào lớn ở ngay trước khán đài nhà vua. Hoàng thượng cùng toàn triều
đình và một đám đông đang dán mắt nhìn: nhìn chàng và Makhotin đang
chạy trước, khi hai người đến gần con "quỷ" (hàng rào kín được gọi như
vậy). Vronxki cảm thấy những cặp mắt từ mọi phía hướng về mình, nhưng
chỉ trông thấy đôi tai và cổ ngựa mình, dải đất chạy ngược lại và chiếc
mông cùng bộ chân trắng của con Võ sĩ đang gõ nhịp trước mặt và vẫn
cách xa như cũ. Con Võ sĩ nhảy vọt qua không vướng mắc, vẫy cái đuôi
ngắn và biến khỏi tầm mắt Vronxki.
- Hoan hô! - có tiếng reo lên.
Cùng lúc đó, Vronxki đã ở trước ván hàng rào. Không hề thay đổi tốc độ,
con ngựa chồm lên dưới người chàng; những tấm ván biến mất nhưng
chàng nghe thấy tiếng vấp đằng sau. Lao xao, hăng máu lên vì thấy con Võ
sĩ chạy trước, đã nhảy quá sớm và chạm một trong hai móng sau vào hàng
rào. Nhưng nó không hề chạy chậm lại và Vronxki bị một vốc bùn bắn vào
giữa mặt, thấy mình vẫn cách con Võ sĩ như cũ. Chàng thoáng thấy trước
mặt cái mông, cái đuôi ngắn và bốn vó trắng chuyển động nhanh thoăn