quen lệ kéo ngay ngắn đôi dây cương kép giữa mấy ngón tay; Coóc buông
ra. Lao xao vươn cổ và kéo căng dây cương: nó hình như tự hỏi xem nên
bước đi bằng chân nào, lắc lư như trên lò xo, làm người cưỡi đu đưa trên
tấm lưng mềm. Coóc rảo bước đi theo Vronxki. Con ngựa hung hăng kéo
căng dây cương, lúc phía bên này, lúc phía bên kia, thử bắt nạt người cưỡi,
và Vronxki cố dùng giọng nói và bàn tay để vỗ về nhưng vô hiệu.
Họ đến gần con sông có bờ đê và tiến về điểm xuất phát. Người đi trước, kẻ
đi sau Vronxki; bỗng nhiên, chàng nghe thấy đằng sau có tiếng ngựa phi
trên đường bùn lầy và Makhotin cưỡi con Võ sĩ có đôi tai doãng và bộ chân
trắng, vượt lên trước mặt. Makhotin mỉm cười nhe hàm răng dài, nhưng
Vronxki tức tối nhìn y. Lúc thường chàng đã không thích y và lúc này lại
coi y là địch thủ nguy hiểm nhất; cho nên chàng tức giận thấy y phi vượt
lên trước, làm ngựa chàng sợ hãi.
Con Lao xao cất chân phi hai bước và giận dữ vì bị dây cương kìm lại, bèn
chạy nước kiệu lóc cóc làm Vronxki thỉnh thoảng lại bật nảy người. Coóc
nhíu mày và rầu rĩ gần như chạy theo sau Vronxki.
(1) All right! All right (tiếng Anh trong nguyên bản).
(1) Bonne chance (tiếng Pháp trong nguyên bản) (2) Mon cher (tiếng Pháp
trong nguyên bản) .
