ANNA KARENINA - Trang 328

thanh niên nam nữ bây giờ, nó đã làm cô rất bất bình và có cảm tưởng mình
chỉ là món hàng trưng bày nhục nhã để đợi khách mua. Càng nhận xét
người bạn không quen biết này, Kitti càng đinh ninh cô gái ấy chính là con
người hoàn thiện cô vẫn hình dung và càng mong muốn được làm quen.
Ngày nào hai cô cũng gặp nhau nhiều lần, và mỗi lần, mắt Kitti đều như
nói: "Cô là ai? cô là người thế nào? Có thật cô đúng là con người đáng yêu
tôi hằng tưởng tượng không? Nhưng lạy Chúa, cô đừng tưởng tôi sẽ chạy
đến quỳ dưới chân cô, cái nhìn như nói thêm.
Tôi phục cô, thế thôi, và tôi yêu cô" "Tôi cũng thế, tôi yêu cô, và cô thật
đáng yêu, rất đáng yêu. Và tôi còn yêu cô hơn nhiều nếu tôi có thời giờ",
cái nhìn của cô gái không quen đáp lại. Và quả thật, Kitti thấy cô ta bao giờ
cũng bận: hoặc đưa bọn trẻ một gia đình người Nga từ chỗ tắm về, hoặc
đem chăn phủ chân cho một nữ bệnh nhân và đắp chân cho bà ta, hoặc cố
làm nguôi một bệnh nhân cáu kỉnh, hoặc giả nữa, đi chọn và mua báng ngọt
cho một bện nhân ăn lót dạ.
ít lâu sau khi gia đình Serbatxki đến đây, cứ vào giờ điều trị buổi sáng, lại
xuất hiện hai nhân vật khiến ai nấy đều phải chú ý nhưng không có thiện
cảm gì. Một người rất cao lớn lưng hơi gù, hai bàn tay to tướng, mặc áo
bành tô cũ quá ngắn và cặp mắt đen trông vừa ngây ngô vừa đáng sợ, và
một người đàn bà cũng dễ coi, hơi rỗ hoa, nhưng ăn mặc xoàng xĩnh và quê
kệch. Nhận ra họ là người Nga, Kitti liền bắt đầu tưởng tượng ra một câu
chuyện diệu kỳ và cảm động về họ.
Nhưng phu nhân, sau khi được nữ y tá(1) cho biết đó là Nicolai Levin và
Maria Nicôlaiepna bèn bảo cho Kitti biết gã Levin này là một người hết sức
tồi tệ và thế là bao nhiêu mộng đẹp xây quanh cặp uyên ương biến mất.
Chẳng phải chỉ vì mẹ nói, mà còn vì đó là anh trai Levin nữa, nên Kitti
bỗng thấy họ khả ố. Gã Levin này, với thói quen ngoẹo cổ đột ngột, giờ đây
gây cho cô nỗi kinh tởm không sao dẹp nổi.
Cô tưởng như thấy một vẻ căm thù nhạo báng trong cặp mắt to dữ tợn của
hắn một mực dõi theo cô hoài và cô tránh gặp hắn.
.
(1) Fiirst Chtcherbatski sammt Gemahlin und Tochter (tiếng Đức trong