ANNA KARENINA - Trang 344

Đức, sự có mặt những người ốm đó càng gây ấn tượng nặng nề. Sự tương
phản này không còn làm Kitti ngạc nhiên. ánh nắng rực rỡ, cây cối xanh
tươi, tiếng nhạc, đối với cô đều là khung cảnh tự nhiên của những bộ mặt
quen thuộc kia và những thay đổi thăng giảm trong bệnh trạng của họ, cô
đều theo dõi.
Nhưng đối với lão quận công, ánh nắng tươi vui buổi sáng tháng sáu này và
tiếng dàn nhạc đang chơi một điệu vanxơ thời thượng rất lôi cuốn và nhất là
cảnh những cô hầu khỏe mạnh cạnh các thây ma lang thang kia, từ khắp xó
xỉnh châu Âu lê tới đây, đối với ông thật chướng mắt và quái đản.
Mặc dầu niềm tự hào và cảm giác hồi xuân xâm chiếm ông khi khoác tay
con gái yêu đi chơi, bây giờ ông lại khó chịu và xấu hổ vì dáng đi vững
chắc và tay chân khỏe mạnh, nung núc thịt của mình.
Ông có cảm giác gần giống như người không mặc quần áo đứng trước đám
đông.
- Con hãy giới thiệu ba với các bạn mới của con đi, - ông nói và áp chặt
cánh tay cô vào người mình. - Ba bắt đầu yêu cái thành phố Xôđen gớm
ghiếc này của con vì nó đã chữa cho con khỏi bệnh. Nhưng ở đây buồn quá.
Ai kia?
Kitti kể cho bố rõ tên những người quen cũng như không quen gặp trên
đường đi. ở cổng vườn, họ gặp bà Béc mù cùng người trông nom bà và lão
quận công vui sướng thấy vẻ trìu mến của bà cụ người Pháp khi nhận ra
tiếng Kitti. Bà cụ liền nói chuyện ngay với ông, với cách vồ vập hơi thái
quá, đặc biệt của người Pháp và khen ông có cô con gái đáng yêu, và gọi cô
là "kho vàng", là "hạt châu" và "nàng tiên an ủi".
- Nếu thế thì đây là nàng tiên số hai, - lão quận công mỉm cười nói.
- Cháu nó bảo tiểu thư Varenca là nàng tiên số một.
- ồ! Tiểu thư Varenca quả thực là một nàng tiên, đúng thế! - bà Béc nhấn
thêm.
ở hành lang, họ gặp chính Varenca. Cô thoăn thoắt bước về phía họ, tay
cầm một cái túi đỏ trang nhã.
- Đây là ba tôi vừa mới tới! - Kitti nói giản dị và tự nhiên.
Như trong mọi việc cô làm, Varenca phác một cử chỉ nửa như cúi đầu chào,