Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 34
Gần cuối đợt điều dưỡng, lão quận công Serbatxki sau khi rời Kaclơxbat đi
Bađen và Kixinghen, thăm những người đồng hương ở đó để "đắm mình
vào không khí Nga" như ông nói, trở về với vợ và con gái.
Những ý nghĩ của lão quận công và phu nhân về đời sống ở nước ngoài
hoàn toàn đối lập nhau. Phu nhân thấy cái gì cũng tuyệt cả, và mặc dầu đã
có địa vị vững vàng trong xã hội Nga, khi ở nước ngoài bà vẫn cố làm ra vẻ
phụ nữ Âu Tây - tuy không phải thế, vì bà là người Nga - và luôn luôn có
những bộ tịch khiến chính bản thân mất cả thoải mái. Lão quận công, trái
lại, thấy cái gì cũng khả ố; lối sống Âu Tây làm ông khó chịu, ông giữ
nguyên tập tục Nga và khi ở nước ngoài, dốc sức làm ra vẻ ít Âu Tây hơn
là trong thực tế.
Lão quận công lúc trở về có gầy đi, mí mắt chảy xuống, nhưng rất hào
hứng. Tâm trạng vui vẻ này càng tăng khi ông thấy Kitti đang hồi phục.
Tình thân giữa Kitti với bà Stan và Varenca cùng những nhận xét phu nhân
nói lại về sự thay đổi của con gái, làm lão quận công bối rối và gợi lên ở
ông cái cảm giác ghen tức quen thuộc vẫn có đối với tất cả những gì có thể
cướp mất con gái ông cũng như nỗi sợ là Kitti sẽ thoát khỏi ảnh hưởng ông
để đi vào những lĩnh vực ông không thâm nhập nổi. Nhưng những tin tức
không hay này chìm dưới sự đôn hậu và vui tính bao la như biển cả ông vẫn
mang trong lòng, nhất là từ ngày ở Caclơxbat về.
Ngay sau hôm về tới nơi, lão quận công mặc áo bành tô dài, mặt húp híp,
nhăn nheo, đặc Nga, cằm lút trong cổ cồn hồ cứng, cùng con gái đi ra suối
nước trong một tâm trạng rất vui vẻ.
Buổi sáng hôm ấy rất đẹp trời; dãy nhà sạch sẽ và vui tươi với mảnh vườn
nhỏ, cảnh những cô hầu người Đức béo tốt vì rượu bia, mặt và tay đỏ ửng,
đang vui vẻ làm việc, ánh nắng rực rỡ, mọi thứ đều làm tâm hồn khoan
khoái; nhưng càng đến gần suối, hai người càng gặp nhiều người ốm, và
trong khung cảnh quen thuộc của đời sống vốn rất có tổ chức của người
