ANNA KARENINA - Trang 433

anh chàng mỉm cười nói.
Xaphô càng cười vui vẻ hơn.
- Chưa trả bây giờ được, - bà nói.
- Không sao cả, bà sẽ trả sau vậy.
- Thôi được, thôi được! A! Phải rồi, - bà đột nhiên kêu to với nữ chủ nhân, -
tôi thực hay... Tôi quên bẵng đi mất... Tôi dẫn đến cho bà một vị khách.
Ông ấy đây.
Vị khách bất ngờ đó mà Xaphô quên bẵng là một nhân vật quan trọng đến
nỗi cả hai phu nhân đều đứng dậy đón tiếp mặc dầu ông ta còn trẻ.
Đây lại thêm một người tình si của Xaphô. Giờ đây ông ta cũng như Vaxca,
bám sát bà.
Sau đó một lát, hoàng thân Kakujxki và Liza Mercalova đến, theo sau là
Xtremov. Liza Mercalova tóc nâu, người mảnh khảnh theo kiểu á Đông và
điệu bộ uể oải, có đôi mắt đẹp mà ai cũng bảo là "bí ẩn", bộ trang phục sẫm
màu (Anna nhận thấy ngay và lấy làm ưa thích) rất hợp với loại sắc đẹp của
nàng. Xaphô bộp chộp và dứt khoát bao nhiêu thì Liza dịu dàng và thoải
mái bấy nhiêu.
Nhưng theo sở thích Anna thì Liza quyến rũ hơn nhiều. Betxi có nói với
Anna rằng Liza làm ra vẻ trẻ nhỏ ngây thơ; khi thấy nàng, Anna cảm thấy
không đúng. Nàng ngây thơ thực sự; quen được nuông chiều, nhưng đáng
yêu và vô trách nhiệm. Đành rằng nàng cũng theo cùng một "mốt" như
Xaphô: hai chàng hâm mộ, một trẻ, một già, bám theo sau như bị khâu liền
vào váy và nghiến ngấu nhìn nàng; nhưng ở nàng có cái gì cao quý hơn
những thứ vây quanh: cái ánh sáng của hạt kim cương giữa những đồ thuỷ
tinh. ánh đó toả ra từ đôi mắt đẹp, đúng là bí ẩn. Cái nhìn mệt mỏi đồng
thời lại đắm đuối của đôi mắt quầng thâm quả là kỳ lạ với vẻ vô cùng chân
thực của nó. Nhìn thấy cặp mắt đó, ai nấy đều có cảm giác như đã hiểu
nàng hoàn toàn, và một khi đã hiểu thì không thể không mến nàng. Nhìn
thấy Anna, cả khuôn mặt nàng ngời lên một nụ cười vui vẻ.
- Chao! Tôi rất vui sướng được gặp bà! - nàng nói và bước lại gần Anna. -
Tôi đã định gặp bà ngay sau cuộc đua, nhưng bà đi rồi. Tôi rất mong được
gặp bà, nhất là hôm qua. Thật khủng khiếp, phải không? - nàng nói và nhìn