Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 18
Họ nghe thấy tiếng chân, một giọng đàn ông, rồi một giọng đàn bà, tiếng
cười và ngay sau đó, các vị khách họ đang chờ bước vào: Xapho Stond và
một chàng thanh niên tràn trề sức lực tên gọi Vaxca. Rõ ràng chế độ ăn
uống với các món thịt tái, nấm hương và rượu vang Buorgonh rất có hiệu
quả với anh ta. Vaxca cúi chào các phu nhân và liếc nhìn họ, thoáng trong
một giây. Anh ta bám sau Xaphô, bước vào phòng khách và như bị buộc
chặt vào bà ta: đôi mắt anh long lanh nhìn chằm chằm như muốn nuốt
chửng bà ta. Xapho Stond là một phụ nữ tóc vàng, mắt đen. Đĩnh đạc trên
đôi giày cao gót, bà bước vào từng bước thật ngắn, và bắt tay các phu nhân
mạnh mẽ như nam giới.
Anna chưa bao giờ gặp nhân vật trứ danh mới này và phải ngạc nhiên vì
sắc đẹp và trang phục cùng cử chỉ táo tợn của bà ta. Trên đầu bà, sừng sững
cả một dàn dáo tóc thật và giả vàng óng mượt.
Thành thử đầu bà cũng đồ sộ ngang bộ ngực đầy ngồn ngộn và hở phanh.
Bà đi dáng hăm hở đến nỗi mỗi cử chỉ đều làm hằn rõ dưới chiếc áo dài
hình khối đôi đầu gối hoặc đôi chân, và người ta bất giác tự hỏi, dưới cái
núi phục trang giả núng nính kia, đến đâu thì thực sự chấm dứt tấm thân
mảnh dẻ và thanh lịch phía trên phơi ra mà đằng sau và phía dưới lại che
kín như vậy.
Betxi vội giới thiệu bà ta với Anna.
- Các bà có biết là suýt nữa chúng tôi chẹt phải hai người lính, - bà lập tức
nói ngay, vừa nháy mắt và mỉm cười, vừa hất ra sau cái đuôi áo dài bị lệch
sang bên do một cử động quá mạnh. - Tôi ngồi cùng xe với Vaxca... A, phải
rồi, các ông bà chưa biết nhau nhỉ. - Bà giới thiệu chàng thanh niên, gọi
bằng tên tục, rồi đỏ mặt và bật cười vì đã lỡ miệng gọi anh ta bằng
Vaxca(1) trước một người không quen. Vaxca chào Anna lần nữa nhưng
không nói gì. Anh ta quay lại phía Xaphô.
- Bà thua cuộc rồi. Chúng ta là những người đến đầu tiên. Bà trả nợ đi, -
