ANNA KARENINA - Trang 502

khăn tạm thời rồi sẽ mất đi thôi. Alecxei Alecxandrovitr hy vọng mối tình
này sẽ chấm dứt như mọi chuyện khác, mọi người sẽ quên đi và danh dự
ông lại nguyên vẹn. Anna là người gây ra cơ sự và chịu đau khổ hơn ai hết,
thì vẫn cam chịu và tin chắc tất cả chuyện này một ngày kia sẽ được giải
quyết đâu vào đấy.
Nàng hoàn toàn không biết giải pháp đó ra sao, nhưng tin chắc giờ đây nó
sẽ đến rất nhanh. Vronxki, bất giác chịu ảnh hưởng nàng, cũng đang chờ
một cái gì ngoài ý muốn đến lật nhào mọi trở ngại.
Vào giữa mùa đông, Vronxki trải qua một tuần lễ buồn phát ngấy.
Người ta giao cho chàng nhiệm vụ đi theo một hoàng thân nước ngoài mới
đến, và giới thiệu cho ông ta xem những danh thắng ở Peterburg.
Vronxki vốn có dáng dấp đường bệ; hơn nữa, chàng có tài tạo cho mình
một phong thái trịnh trọng và kính cẩn, lại quen giao dịch với giới thượng
lưu; cho nên chàng phải đảm đương cái chức trách đó.
Nhưng chàng thấy công việc đó thật rất khổ. Vị hoàng thân vừa muốn trả
lời được tất cả những câu hỏi có thể gặp phải khi về nước, lại vừa muốn
hưởng mọi thú vui Nga càng nhiều càng tốt: cho nên Vronxki buộc phải
dẫn ông ta đi chơi khắp nơi. Buổi sáng, họ đi thăm các danh thắng; tối đến,
tham dự những cuộc vui dân tộc. Vị hoàng thân có một sức khỏe phi
thường kể cả đối với một hoàng thân; do tập thể dục và chăm nom thân thể
cẩn thận, ông ta dư sức đến nỗi mặc dầu thả cửa chơi bời trong các cuộc
vui, ông vẫn tươi tỉnh như quả dưa Hà Lan lớn, xanh tươi và bóng bẩy. Ông
đã đi du lịch rất nhiều và thấy một trong những cái lợi chủ yếu của các
phương tiện giao thông tối tân là tạo điều kiện cho ta tham gia các thú vui
của nhiều nước khác nhau. ở Tây Ban Nha, ông đã biểu diễn những bản
nhạc chiều và bắt chim một cô gái Tây Ban Nha chơi măng đô lin. ở Thụy
Sĩ, ông giết được một con nai. Sang Anh, ông mặc quần áo đỏ nhảy qua rào
và đánh cuộc bắn được hai trăm con trĩ. Sang Thổ Nhĩ Kỳ, ông thâm nhập
vào một khuê phòng, sang Ân Độ, ông cưỡi voi và giờ đây, tại Nga, ông
muốn nếm mọi thú vui đặc biệt của nước Nga.
Vronxki phải đóng vai na ná như chủ lễ tân bên cạnh ông ta, chàng khó
khăn lắm mới đưa nổi vào chương trình mọi thú tiêu khiển mà các ngài tai