ANNA KARENINA - Trang 503

to mặt lớn muốn thết hoàng thân. Nào đua ngựa, nào bánh tráng dày, nào
săn gấu, đua xe tam mã, dàn nhạc Digan, nào những cuộc chè chén có đập
phá bát đĩa. Hoàng thân thấm nhuần tinh thần dân tộc Nga dễ dàng lạ lùng,
đập vỡ hàng mâm đầy bát đĩa, bế một cô Digan ngồi vào lòng và có vẻ như
muốn hỏi thế đã đủ chưa hay là tinh thần dân tộc Nga chỉ bó tròn trong mấy
cách biểu hiện này thôi.
Thực ra, những thứ làm ông ta say mê nhất là mấy cô đào Pháp, một vũ nữ
trong đội múa ba lê và rượu sâm banh nhãn hiệu trắng.
Vronxki vốn quen tiếp xúc với những vị hoàng thân; nhưng không biết vì
bản thân chàng đã thay đổi hồi gần đây hay vì phải sống gần gũi thân mật
quá nhiều với vị này mà chàng thấy tuần lễ này thật nặng nề kinh khủng.
Lúc nào chàng cũng có cảm giác như phải canh gác một thằng điên nguy
hiểm, vừa sợ nó vừa kinh hãi cho lý trí minh mẫn của chính mình trong khi
gần nó. Lúc nào Vronxki cũng thấy cần giữ giọng lễ độ trịnh trọng để khỏi
bị xúc phạm. Vị hoàng thân đối xử kiêu kỳ cả với những người cố hết sức
giới thiệu cho ông hưởng thụ những thú vui Nga, khiến Vronxki phải ngạc
nhiên. Những ý kiến ông đánh giá phụ nữ Nga, mà ông muốn nghiên cứu,
nhiều lần làm Vronxki đỏ mặt bất bình. Nhưng sở dĩ vị hoàng thân là gánh
nặng đối với Vronxki, trước hết vì mỗi khi nhìn ông ta, chàng lại như nhìn
thấy chính mình. Và cái hình ảnh nhìn thấy trong tấm gương đó không hề
phỉnh nịnh lòng tự ái của chàng chút nào: đó là một con người rất ngu si,
dương dương tự đắc, khỏe như vâm và quần là áo lượt, ngoài ra không có
gì hơn. Đành rằng đó là một trang công tử, điều ấy Vronxki không thể chối
cãi được: trang trọng và bình đẳng với cấp trên, phóng túng và giản dị với
đồng cấp, thân ái và khinh khỉnh với cấp dưới. Bản thân Vronxki cũng như
vậy và coi đó là một ưu điểm lớn của mình; nhưng đối với vị hoàng thân,
chàng là kẻ dưới, và những cử chỉ thân ái và khinh khỉnh của ông khiến
chàng lộn ruột.
"Một khúc thịt ngu ngốc! Có thể nào mình lại như hắn được?" - Vronxki
nghĩ thầm.
Dù sao, đến ngày thứ bảy, khi ông ta chào từ biệt và cảm ơn trước khi đi
Moxcva, chàng cũng thấy may mắn được thoát khỏi cái hoàn cảnh phiền