Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 4
Sau khi gặp Vronxki ở thềm nhà mình, Alecxei Alecxandrovitr tới rạp hát,
như đã định trước. Ông xem hai hồi đầu và gặp những người cần gặp. Khi
về tới nhà, ông chăm chú nhìn lên mắc áo, và thấy không có chiếc áo khoác
nhà binh nào treo ở đấy, ông mới vào phòng riêng. Trái với thói quen, ông
không đi nằm và cứ đi bách bộ trong phòng đến tận ba giờ sáng. Ông căm
giận vợ đã không chịu giữ thể diện và thực hiện điều kiện duy nhất ông đề
ra: không được tiếp tình nhân ở nhà, nỗi căm giận làm ông mất hết thanh
thản. Cô ta đã vi phạm điều giao ước, vậy ông phải trừng phạt và thực hiện
lời doạ nạt: ông sẽ ly hôn và giành lấy đứa con. Ông biết hết những khó
khăn trong việc đó, nhưng ông đã nói mình sẽ làm như vậy, và bây giờ ông
phải thực hiện lời đe doạ ấy. Nữ bá tước Lidia Ivanovna vạch cho ông thấy
đó là lối thoát tốt nhất, và thời gian gần đây, những thủ tục ly hôn đã đơn
giản đi nhiều, nên Alecxei Alecxandrovitr thấy có thể khắc phục được
những khó khăn về thể thức. Rủi thay (thật là họa vô đơn chí), việc tổ chức
các dị tộc và việc dẫn thủy nhập điền của tỉnh Zaraixc đã gây cho ông rất
nhiều điều khó chịu, thành thử ít lâu nay, ông luôn ở trong tâm trạng hết
sức bực bội.
Suốt đêm ông không ngủ, và nỗi giận dữ cứ tăng lên rất nhanh, cho đến
sáng thì đến tột đỉnh. Ông vội mặc quần áo như thể đang cầm một cái cốc
đầy giận dữ chỉ sợ tràn ra ngoài làm vương vãi luôn cả chút nghị lực cần
thiết để nói chuyện dứt khoát với vợ; ông vừa biết vợ đã dậy là lập tức vào
ngay buồng nàng.
Anna xưa nay vẫn tự cho là hiểu chồng rất rõ, cũng sửng sốt vì vẻ mặt ông
ta khi bước vào buồng. Lông mày nhíu lại, mắt ông cứ chòng chọc nhìn
thẳng phía trước, vẻ lầm lầm, tránh cái nhìn của vợ; ông mím chặt đôi môi
đầy vẻ khinh bỉ. Từ dáng đi, cử chỉ đến giọng nói đều lộ vẻ kiên quyết, dứt
khoát chưa từng thấy. Sau khi bước qua ngưỡng cửa buồng, ông đi thẳng
vào chỗ bàn giấy của Anna, không chào hỏi, lấy chìa khóa và mở ngăn kéo.
