ANNA KARENINA - Trang 535

là một phụ nữ kỳ diệu. Vì lòng kính Chúa, tôi quỳ xin chú đấy!
- Nếu anh tha thiết đến thế thì tôi xin đến, - Alecxei Alecxandrovitr thở dài
nói.
Và để chuyển sang chuyện khác, ông nói tới một vấn đề mà cả hai cùng
quan tâm: vị thủ trưởng mới của Xtepan Arcaditr hãy còn trẻ mà bỗng
nhiên thăng quan tiến chức nhanh đến thế.
Alecxei Alecxandrovitr từ trước đến nay vốn không ưa gì bá tước Anitskin,
họ luôn luôn có ý kiến đối lập nhau, giờ đây, đối với kẻ kinh địch may mắn,
ông càng không thể nén được nỗi hằn học, rất dễ hiểu trong giới quan lại.
- Thế ra anh gặp ông ta rồi? - Alecxei Alecxandrovitr hỏi, mỉm cười mỉa
mai.
- Rồi chứ, hôm qua ông ấy đến văn phòng. Ông ta có vẻ am hiểu công việc
và rất năng động.
- Phải nhưng hoạt động theo phương hướng nào? - Alecxei Alecxandrovitr
nói. - Rồi ông ta sẽ hành động theo ý riêng hay lắp lại những việc đã làm?
Tai họa của nước ta chính là tệ quan liêu giấy tờ mà ông ta là đại diện xứng
đáng.
- Thực tình tôi chẳng thấy ông ta có gì đáng chỉ trích. Tôi không biết
khuynh hướng của ông ta, tôi chỉ biết đó là một người tốt. - Xtepan
Arcaditr trả lời. - Tôi vừa ở buồng ông ra ra và dứt khoát đó là một người
ưu tú. Chúng tôi cùng ăn sáng, tôi dạy ông ta pha đồ giải khát, chú biết đấy,
món rượu vang pha cam ấy mà. Rất là mát ruột.
Có điều lạ là ông ta không hề biết đến món ấy. Ông ta thấy nó rất ngon.
Không, đó là một con người đáng yêu.
Xtepan Arcaditr nhìn đồng hồ.
- Chao! Lạy Chúa tôi! Quá bốn giờ rồi, thế mà tôi còn phải qua nhà
Đôngôvusin! Chú đến ăn chiều nhé? Chú không thể tưởng tượng nếu chú
không đến, chú sẽ làm vợ chồng tôi cực lòng biết chừng nào!
Alecxei Alecxandrovitr tiễn anh vợ khác hẳn khi tiếp đón.
- Tôi sẽ đến vì đã hứa với anh rồi, - ông đáp, vẻ rầu rầu.
- Tôi tin và hy vọng rằng chú sẽ không phải ân hận đâu, - Xtepan Arcaditr
mỉm cười trả lời.