Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 9
Khi chủ về đến nhà, thì gần sáu giờ và đã có vài vị khách ở đó rồi.
Ông ta bước vào cùng lúc với Xergei Ivanovitr Coznusev và Petxov, hai
người này chạm trán nhau ở ngoài thềm. Như Oblonxki thường gọi, đó là
hai đại diện quan trọng nhất của giới trí thức(1) Moxcva. Cả hai đều được
kính nể, vì cả tính nết, lẫn trí tuệ. Họ tôn trọng nhau, nhưng hoàn toàn đối
lập nhau trong hầu hết các lĩnh vực, không phải vì họ theo khuynh hướng
đối lập nhau mà chính vì cùng đứng một phe (những đối thủ của họ đoàn
kết họ lại) và trong phe đó, mỗi người đại diện cho một màu sắc khác nhau.
Và bởi không gì dễ gây mâu thuẫn hơn là ý kiến bất đồng về những vấn đề
bán trừu tượng, nên chẳng những họ không bao giờ nhất trí, mà từ lâu mỗi
người đều quen thói châm biếm nhẹ nhàng những lầm lẫn không thể sửa
chữa của người kia.
Họ vừa bước qua ngưỡng cửa vừa nói chuyện thì Xtepan Arcaditr theo kịp.
Trong phòng khách, lão quận công Alecxandr Dimitrievitr, bố vợ Oblonxki,
công tử Serbatxki, Turôpxưn, Kitti và Carenin đã đủ mặt.
Xtepan Arcaditr thấy ngay là phòng khách đang cần có mình.
Daria Alecxandrovna mặc áo lễ phục bằng lụa xám, rõ ràng đang lo cho lũ
con ăn riêng trong buồng và sốt ruột chưa thấy chồng về, nên không biết
làm thế nào cho cuộc họp mặt đỡ rời rạc. Tất cả đều ngay đuỗn như những
con gái giáo sĩ đến thăm nhà ai (theo lối nói của lão quận công), tựa hồ
đang tự hỏi xem mình đến đây làm gì. Chuyện trò ỉu xìu. Anh chàng
Turôpxưn trung thực có vẻ lạc lõng và đôi môi to dày mỉm cười, rõ ràng
như muốn bảo Xtepan Arcaditr: "Này, người anh em, cậu mời mình đến với
những người đứng đắn quá! Cứ làm một chén rượu rồi đến Lâu đài Hoa(2)
lại được việc cho mình hơn!". Lão quận công lặng thinh, đôi mắt nhỏ long
lanh liếc nhìn Carenin và Xtepan Arcaditr hiểu ông cụ đã tìm được câu
bông phèng nào đó để gán cho nhà chính khách mà người ta dọn ra thết làm
"món chủ lực" như một món cá chiên vậy. Kitti vừa nhìn ra cửa, vừa tập
