ANNA KARENINA - Trang 539

đường cái. Trong thâm tâm, chàng tin chắc sẽ gặp nàng chiều nay. Nhưng
để giữ cho đầu óc được thảnh thơi, chàng cố tự thuyết phục rằng mình
không hề biết điều đó. Khi biết có nàng ở đây, chàng bỗng cảm thấy một
niềm vui mênh mông pha lẫn một nỗi sợ hãi ghê gớm đến nghẹn thở và
không thể trả lời như ý muốn.
"Nàng ra sao, ra sao nhỉ? Như xưa kia hay như khi ngồi trong xe ngựa? Và
nếu quả Daria Alecxandrovna đã nói đúng? Tại sao lại không nhỉ?", chàng
nghĩ bụng.
- à, phải, xin anh giới thiệu tôi với Carenin, - chàng thốt ra một cách khó
nhọc. Chàng bước qua bậc cửa phòng khách với cái nghị lực của sự tuyệt
vọng và thấy Kitti.
Nàng không như xưa kia mà cũng chẳng như khi ngồi trong xe ngựa: nàng
hoàn toàn khác hẳn.
Nàng hốt hoảng, rụt rè, bối rối và vì thế càng xinh đẹp hơn. Nàng thấy
chàng đúng lúc chàng bước vào phòng khách. Nàng chờ đợi chàng. Niềm
vui và nỗi bối rối xâm chiếm lòng nàng mãnh liệt đến nỗi, trong một giây
nàng đã sợ phát khóc vì không tự chủ nổi khi chàng đến gần bà chủ nhà và
ngoài lại một lần nữa nhìn nàng. Levin và Doli - bà này không để lọt mắt
cái gì - đều thấy điều đó. Mặt Kitti đỏ dừ, tái nhợt rồi lại đỏ rừ trong khi đợi
chàng đến, người lả đi, môi run rẩy. Chàng lại gần, nghiêng đầu chào và
lặng lẽ chìa tay cho nàng bắt. Nếu môi nàng không ru nhè nhẹ và ánh mắt
ươn ướt không sáng lên, thì nụ cư__________ời hẳn sẽ gần như bình thản
khi nàng nói:
- Lâu lắm rồi chúng ta không gặp nhau! - và ngón tay nàng lạnh toát bóp
chặt lấy tay chàng, vừa kiên quyết vừa tuyệt vọng.
- Cô không gặp tôi, nhưng tôi đã gặp cô rồi, - Levin nói với một nụ cười
rạng rỡ. Tôi đã nhìn thấy cô lúc đi từ ga về Ergusovoi.
- Bao giờ? - nàng ngạc nhiên hỏi.
- Lúc cô đi về Ergusovoi, - Levin nói và cảm thấy hạnh phúc tràn ngập tâm
hồn chàng nghẹn thở. "Tại sao mình lại dám gán một tình cảm không trong
trắng cho con người dễ thương này? Phải, chắc chắn Daria Alecxandrovitr
đã nói đúng", chàng nghĩ bụng.