ANNA KARENINA - Trang 541

cho ông ta chiếc cốc nhỏ.
Mọi người cười vui vẻ, nhất là Xtepan Arcaditr.
- Phải, đó quả là phương sách hay nhất! - ông nói, vừa nhai phó mát vừa rót
đầy rượu vôtka thơm nức vào chiếc cốc vị khách chìa cho ông. Câu đùa đã
chấm dứt cuộc tranh luận.
- Món phó mát này không đến nỗi tồi. Ông xơi một miếng nhé?
Cậu vẫn tập thể dục đều đấy chứ? - ông hỏi Levin và đưa tay trái nắn cánh
tay bạn. Levin mỉm cười, co tay cho bắp thịt nổi lên và Xtepan Arcaditr
cảm thấy dưới ngón tay mình, qua lần vải mịn áo đuôi tôm, một cục tròn
rắn như thép.
- Bắp thịt rất rắn! Đúng là thần Xămxông(3)!
- Theo tôi, phải có sức khỏe ghê gớm mới săn gấu được, Alecxei
Alecxandrovitr vừa nói vừa phết phó mát lên khoanh bánh mì ruột mịn như
mạng nhện. Ông ta rất lơ mơ về chuyện đi săn.
Levin mỉm cười:
- Không phải thế đâu. Trái lại, một đứa bé cũng có thể giết được gấu, -
chàng nói và né ra, khẽ chào các bà đang cùng nữ chủ nhân đến gần bàn đồ
nguội.
- Nghe nói anh săn được con gấu phải không? - Kitti hỏi, xiên mãi không
được một miếng nấm trơn tuột dưới chiếc dĩa và hất mép áo viền ren rủ
xuống bàn tay trắng muốt. ở chỗ anh, có gấu thật đấy à? - nàng hỏi thêm,
nghiêng nghiêng cái đầu duyên dáng về phía chàng và mỉm cười.
Trong những lời đó, dường như chẳng có gì khác thường, nhưng mỗi âm
sắc, mỗi cử động của đôi môi, cặp mắt, đôi bàn tay nàng, đối với chàng đều
chứa đựng biết bao ý nghĩa! Chàng đọc thấy trong đó một lời cầu khẩn, sự
bày tỏ niềm tin cậy, một cái vuốt ve âu yếm và rụt rè, một niềm hy vọng,
một tình yêu không thể nghi ngờ mảy may, khiến chàng sung sướng đến
nghẹn thở.
- Không, bọn tôi đi săn trong tỉnh Tve đấy. Khi trở về, tôi gặp anh rể cô,
hay nói cho đúng là em rể của anh rể cô, chàng mỉm cười nói. - Thật là một
cuộc gặp gỡ tức cười. Rồi chàng vui vẻ kể lại chuyện mình đã đánh chiếc
áo lông cừu xộc vào buồng toa xe của Alecxei Alecxandrovitr sau một đêm