ANNA KARENINA - Trang 542

không chợp mắt như thế nào.
- Trái với câu phương ngôn(4), người soát vé định đẩy tôi ra ngoài vì cách
ăn mặc của tôi; nhưng tôi thuyết cho anh ta một hồi; cả ngài nữa, - chàng
nói thêm, quay về phía Carenin mà chàng không nhớ đầy đủ họ tên, - mới
đầu thấy chiếc áo lông cừu ngài cũng muốn mời tôi ra cửa nhưng sau đó,
ngài đã can thiệp giúp và tôi rất lấy làm cảm ơn.
- Thật chẳng có quy định gì rõ ràng về quyền chọn chỗ ngồi của hành
khách cả, - Alecxei Alecxandrovitr nói và lấy mùi soa lau đầu ngón tay.
- Lúc đó tôi thấy ngài có vẻ ngài ngại, - Levin nói, mỉm cười hiền hậu, -
nên vội gợi một câu chuyện dí dỏm để ngài quên chiếc áo lông cừu đi.
Xergei Ivanovitr đang nói chuyện với bà chủ nhà, vẫn để một bên tai nghe
xem chú em nói gì và liếc nhìn chàng. "Hôm nay nó làm sao vậy? Nó có vẻ
đắc thắng tợn", ông thầm nghĩ. Ông không biết Levin đang cảm thấy mình
như mọc cánh. Levin biết nàng đang lắng nghe và vui thích được nghe
mình nói. Đó là điều duy nhất làm bận tâm chàng. Không phải chỉ riêng
gian phòng này, mà trên toàn thế giới, lúc này, chỉ có chàng và nàng thôi.
Trước con mắt của chính mình, chàng đã trở nên quan trọng ghê gớm;
chàng đang chót vót trên đỉnh, trong khi mãi tít dưới kia, đang lăng xăng
những Carenin, những Oblonxki trung thực, ưu tú cùng tất cả thế gian.
Rất ý tứ, không hề nhìn họ, Xtepan Arcaditr xếp Levin và Kitti ngồi cạnh
nhau, như thể không còn chỗ nào khác nữa.
- Này, cậu ngồi vào kia vậy, - ông bảo Levin.
Bữa ăn cũng thanh lịch như bát đĩa (Xtepan Arcaditr rất chú ý đến chi tiết
này). Món xúp Mari Luydơ ngon tuyệt và những miếng thịt băm nhỏ xíu bỏ
vào miệng là tan, thật không chê vào đâu được.
Hai gã hầu phòng và Matvây, thắt cà vạt trắng, bưng thức ăn và rượu vang,
lẹ làng khéo léo, không tiếng động. Về mặt vật chất, như vậy là bữa ăn đã
đạt; về những mặt khác cũng thành công không kém.
Chuyện trò không hề ỉu đi, lúc thu hút tất cả, khi xé lẻ từng nhóm riêng và
đến cuối bữa thì trở nên sôi nổi đến nỗi các ông đã đứng dậy khỏi bàn ăn
rồi mà vẫn chưa thôi tranh luận; cả Alecxei Alecxandrovitr cũng mất hết vẻ
lạnh lùng.