ANNA KARENINA - Trang 554

không?
- Tôi đã dùng đến biện pháp cuối cùng đó. Tôi còn biết làm thế nào khác
nữa.
- Không biết làm thế nào nữa... - bà nhắc lại, nước mắt vòng quanh. Có
chứ, có thể làm khác được! - bà nói.
- Đối với loại bất hạnh này, điều kinh khủng nhất là nó không giống mọi
nỗi không may khác, chỉ cần chịu một sự mất mát, một cái chết, hoặc cắn
răng nhịn nhục là đủ, mà phải hành động, - ông nói như đọc được ý nghĩ
của bà. - Phải thoát khỏi tình thế sỉ nhục mình bị xô vào: không thể sống
tay ba được.
- Tôi hiểu, tôi rất hiểu, - Doli nói và cúi đầu. Bà nín lặng, nghĩ đến thân
phận mình, đến nỗi cay cực về chuyện vợ chồng mình và đột nhiên bà
ngửng đầu lên với một thái độ kiên quyết và chắp tay lại trong dáng điệu
van xin. - Nhưng hãy khoan! Chú là con chiên của Chúa. Chú hãy nghĩ đến
cô ấy! Cô ấy sẽ ra sao nếu bị chú bỏ!
- Tôi đã nghĩ đến điều đó, chị Daria Alecxandrovna ạ, nghĩ nhiều rồi, -
Alecxei Alecxandrovitr nói. Mặt ông hằn những vệt đỏ và cặp mắt rầu rĩ
đăm đăm nhìn bà. Lúc này Daria Alecxandrovna hết lòng thương hại ông.
Chính tôi đã làm như vậy khi cô ta tự ý báo cho tôi biết nỗi nhục nhã của
tôi; tôi đã để mọi sự vẫn y nguyên như trước. Tôi tạo điều kiện cho cô ta có
thể chuộc lỗi, tôi tìm cách cứu vớt cô ta. Rút cục thế nào? Ngay đến cả điều
kiện đơn giản tôi đề ra là giữ thể diện, cô ta cũng không muốn tuân theo, -
ông ta sôi nổi nói. - Người ta có thể cứu một người không muốn chết,
nhưng nếu bản chất y đã hoàn toàn thối nát đến nỗi chính cái chết hóa ra
thành một cứu chuộc đối với y, thì biết làm thế nào?
- Làm tất cả, nhưng đừng có ly dị! - Daria Alecxandrovna đáp.
- Chị hiểu tất cả là thế nào?
- Chao, thật ghê sợ! Cô ấy sẽ không phải là vợ của ai nữa, đời cô ấy thế là
bỏ đi!
- Nhưng tôi biết làm thế nào? - Alecxei Alecxandrovitr nói, rướn lông mày
lên và nhún vai. Nhớ tới lỗi lầm mới đây của vợ, ông tức đến nỗi lại trở nên
lạnh lùng như lúc bắt đầu câu chuyện. - Tôi rất cảm ơn mối thiện cảm của