Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 13
Khi mọi người đứng dậy khỏi bàn ăn, Levin định đi theo Kitti sang phòng
khách; nhưng chàng sợ tỏ vẻ xoắn xuýt quá lộ liễu như vậy sẽ làm nàng
phật ý. Chàng ở lại góp chuyện với cánh đàn ông, nhưng tuy không nhìn
Kitti, chàng vẫn cảm thấy từng cử động, từng khoé nhìn của nàng và vẫn
biết nàng ngồi ở chỗ nào trong phòng khách.
Lập tức chàng thực hiện ngay lời hứa với nàng dễ như không: luôn luôn
nghĩ tốt về mọi người và yêu mến mọi người. Câu chuyện xoay sang vấn đề
công xã nông thôn, trong đó Petxov nhìn thấy một nguyên lý kỳ quặc mà
ông đặt tên là "nguyên lý hợp xướng". Levin không đồng ý với cả Petxov
lẫn anh trai mình, ông này, theo thói quen, vừa thừa nhận đồng thời vừa
nghi ngờ tầm quan trọng của công xã Nga. Nhưng chàng tranh luận với họ,
chỉ để tìm cách dàn hòa đôi bên và làm dịu những lời đối đáp. Chàng không
hề quan tâm đến những điều chính mình nói ra và càng không quan tâm đến
những điều người khác nói. Chàng chỉ mong muốn có một điều: là mọi
người đều sung sướng và thoải mái. Bây giờ, chàng biết cái gì là quan trọng
nhất, trên mọi cái khác. Mục tiêu duy nhất đó, thoạt đầu, nán lại cuối phòng
khách rồi bắt đầu vận động và dừng lại ở gần cửa ra vào.
Không cần quay lại, chàng vẫn cảm thấy cặp mắt tươi cười đăm đăm nhìn
mình và chàng không thể không ngoảnh lại. Nàng đứng với Serbatxki trên
ngưỡng cửa và đang nhìn chàng.
- Tôi chắc cô sắp ngồi vào dương cầm, - chàng bước lại gần và nói.
Điều tôi thường cảm thấy thiếu thốn ở nông thôn là cái đó: âm nhạc.
- Không, chúng tôi chỉ tìm anh thôi; cảm ơn anh đã quay lại chỗ chúng tôi,
- nàng nói và thưởng cho chàng một nụ cười. - Tranh luận làm gì! Các anh
chẳng bao giờ thuyết phục được nhau đâu.
- Phải, đúng thế, - Levin nói; - thường thường người ta sôi nổi bảo vệ ý
kiến mình chỉ vì không hiểu đối phương thực ra định chứng minh điều gì.
Levin nhận thấy trong các cuộc tranh luận giữa những người rất thông
