ANNA KARENINA - Trang 557

minh, sau những cố gắng lớn cùng hàng loạt lập luận lô gich và tế nhị, cuối
cùng đôi bên thường đi đến chỗ công nhận rằng ngay từ lúc mới bàn cãi, họ
đã biết rõ điều người kia ra sức chứng minh hồi lâu, nhưng họ vốn thích sự
bất đồng và không muốn gọi tên điều mình thích ra, để khỏi thấy ý kiến
mình bị bác. Chàng thấy đôi khi, giữa cuộc tranh luận, người ta hiểu ra điều
đối phương thích, tức thì người ta cũng mê luôn điều đó và mọi lập luận từ
đó trở thành vô ích, tự nó tiêu tán đi; đôi khi, lại trái ngược hẳn: cuối cùng,
người ta diễn đạt được điều muốn phát biểu trên cơ sở những lập luận mới
và nếu phát biểu hay và thẳng thắn, thì chính đối phương đột nhiên ngả
theo ý kiến mình và chấm dứt tranh luận. Đó chính là điều chàng muốn nói.
Nàng cau mày, cố hiểu cho ra. Nhưng khi chàng định cắt nghĩa thì nàng đã
hiểu rồi:
- Em hiểu rồi: phải biết tại sao họ tranh luận, điều họ ưa thích, bấy giờ ta
mới có thể...
Nàng đã đoán ra, diễn đạt được điều chàng đang tìm cách phát biểu. Levin
mỉm cười sung sướng: chàng rất ngạc nhiên thấy nàng dễ dàng chuyển cuộc
tranh luận rắc rối và rườm lời giữa chàng với Petxov và ông anh, thành một
cuộc trao đổi ngắn gọn, khúc chiết gần như không lời, giải thích rành rọt,
những ý nghĩ phức tạp nhất.
Serbatxki rời khỏi chỗ họ và Kitti lại gần bàn đánh bài, ngồi xuống, cầm
mẩu phấn và bắt đầu vẽ những vòng tròn lên nền dạ xanh mới tinh.
Họ lại nói tiếp câu chuyện khai mào từ lúc ăn: về vấn đề tự do và công việc
phụ nữ. Levin đồng ý với Daria Alecxandrovna: một thiếu nữ không lấy
chồng có thể tìm việc làm trong một gia đình. Để chứng minh không bao
giờ khỏi cần phụ nữ giúp việc; trong mỗi gia đình, giàu hoặc nghèo, đều có
hoặc đều phải có vú bõ, dù đó là họ hàng hay người làm thuê.
- Không, - Kitti đỏ mặt nói, nhưng đôi mắt chân thật mạnh dạn nhìn thẳng
vào chàng. - Có khi một thiếu nữ bị lâm vào cảnh éo le khiến cô ta không
thể vào làm trong một gia đình mà không thấy nhục, nhưng bản thân cô ta...
Chỉ thoáng nghe, Levin đã hiểu ý nàng.
- à! Phải, - chàng nói, - phải, phải, cô nói đúng, cô nói đúng!
Tất cả những điều Petxov tìm cách chứng minh trong bữa ăn về quyền tự