ANNA KARENINA - Trang 727

điều vú già đã nói thầm. Nó nghe thấy: "Bao giờ cũng vào hồi chín giờ", nó
đoán là nói ba nó, và ba mẹ nó không nên giáp mặt nhau. Có một điều nó
không hiểu nổi. Đó là vẻ sợ hãi và xấu hổ nó thấy hiện trên nét mặt mẹ, mẹ
không có tội, tuy nhiên mẹ vẫn sợ ba, mẹ xấu hổ. Nó muốn hỏi mẹ một câu
có thể xua tan mọi nghi ngờ, nhưng không dám. Nó thấy mẹ đang đau khổ
và nó thương mẹ. Nó im lặng ghì chặt lấy mẹ rồi khẽ nói:
- Mẹ đừng đi vội! Ba chưa đến ngay đâu.
Mẹ kéo nó nhích ra xem nó có nghĩ đúng như nó nói không, và thấy vẻ mặt
nó hoảng sợ, nàng biết không những nó nhắc đến bố mà hình như còn
muốn hỏi nàng xem nó nên nghĩ thế nào về bố.
- Xerioja, con của mẹ, con hãy yêu ba, ba tốt hơn mẹ và mẹ có tội với ba.
Lớn lên, con sẽ nhận xét lấy.
- Không ai tốt hơn mẹ được, - đứa trẻ tuyệt vọng kêu lên qua hàng nước
mắt và nó nắm lấy vai mẹ, ráng hết sức ghì chặt vào người đến nỗi đôi cánh
tay run lên.
- Con bé bỏng xinh đẹp của mẹ! - Anna nói và oà lên khóc như nó, như một
đứa con nít.
Trong lúc đó, cánh cửa mở ra, Vaxili Lukich bước vào. Có tiếng chân ở gần
cánh cửa đằng kia. Bà vú nuôi thì thầm, vẻ sợ hãi: “Ông đến đấy”, và đưa
mũ cho Anna.
Xerioja nằm lăn ra giường khóc nức nở, hai tay ôm lấy mặt. Anna gỡ tay nó
ra để hôn lần nữa lên đôi má đẫm nước mắt và thoăn thoắt bước ra cửa.
Alecxei đang đi tới. Thoáng thấy nàng ông dừng lại và cúi đầu chào.
Mặc dầu vừa nói là ông tốt hơn nàng, nhưng khi đảo mắt nhìn khắp người
ông ta, đến tận những nét nhỏ nhất, lòng nàng bỗng tràn đầy một cảm giác
ghê tởm, căm thù và ghen tức vì con trai. Nàng vội kéo mạng che mặt
xuống và rảo bước gần như chạy ra khỏi phòng.
Trong lúc hấp tấp, nàng đã để quên trong xe những đồ chơi mà hôm qua
nàng chọn với biết bao thương yêu, sầu tủi! Nàng đành mang về khách sạn.
Chú thích:
(1) Một trò chơi phổ biến thường thấy ở các công viên Nga.