ANNA KARENINA - Trang 745

- Tôi đi ngay, đi ngay đây, Varenca Andreievna, - Xergei Ivanovich vừa nói
vừa uống cạn tách cà phê và đút mùi soa cùng hộp xì gà vào túi.
- Cô bạn Varenca của em đáng yêu đấy chứ, phải không anh?- Kitty nói với
chồng khi Xergei Ivanovich vừa đi khỏi. Rõ ràng nàng cố nói để cho
Xergei Ivanovich nghe thấy. - Và đẹp, đẹp một cách quý phái làm sao!
Varenca ơi! - Kitty gọi to, - chị đến khu rừng cối xay phải không? Chúng
tôi sẽ tới gặp chị sau.
- Kitty ạ, con quên đứt là con có thai rồi à, - phu nhân vội bước vào nói.
Không được kêu ầm lên thế.
Khi nghe thấy tiếng Kitty và lời trách mắng của mẹ nàng, Varenca bèn nhẹ
bước lại gần bạn. Cử chỉ hoạt bát, vẻ mặt linh lợi đỏ bừng, tất cả đều chứng
tỏ trong lòng cô đang xảy ra điều gì khác thường. Kitty hiểu đó là cái gì và
chăm chú theo dõi bạn. Sở dĩ nàng gọi Varenca giữa lúc này, đó là để cầu
phúc thầm cho cô bạn trước cái sự kiện quan trọng mà Kitty cho là sẽ xảy
ra ngoài rừng sau bữa trưa.
- Varenca, tôi sẽ sung sướng vô cùng nếu thành chuyện gì, - nàng nói nhỏ
và ôm hôn bạn.
- Anh có đi với chúng tôi không?
- Varenca bối rối nói với Levin, làm như không nghe thấy gì.
- Có, nhưng chỉ đi tới kho lúa thôi; tôi sẽ dừng lại ở đấy.
- Anh đến đấy có việc gì?- Kitty hỏi.
- Anh phải xem những xe bò mới và soát lại sổ sách. Còn em, lát nữa em ở
đâu?
- Ở ngoài sân thượng.