ANNA KARENINA - Trang 744

vấn đến mức gần như sùng bái, cũng xen vào chuyện đi hái nấm khiến mọi
người ngạc nhiên.
- Cho tôi đi với. Tôi rất thích hái nấm, - ông vừa nói vừa nhìn Varenca. Tôi
cho đó là một công việc lí thú.
- Vâng, xin mời ông cùng đi cho vui, - Varenca đỏ mặt trả lời.
Kitty và Đôly đưa mắt nhìn nhau. Lời đề nghị của nhà thông thái và trí thức
Xergei Ivanovich tỏ ý muốn đi hái nấm cùng Varenca đã khẳng định một số
giả thuyết làm Kitty bận tâm trong thời gian gần đây. Nàng vội bắt chuyện
với mẹ để mọi người khỏi thấy cái liếc mắt của mình.
Sau bữa ăn, Xergei Ivanovich cầm tách cà phê đến ngồi cạnh cửa sổ phòng
khách, tiếp tục nói nốt câu chuyện dở chừng với em trai, thỉnh thoảng lại
liếc nhìn về phía cửa, nơi bọn trẻ sẽ đi ra. Levin ngồi trên thành cửa sổ
cạnh ông anh.
Kitty đứng bên chồng, rõ ràng đang chờ câu chuyện chẳng lí thú gì ấy chấm
dứt để nói với chồng điều gì đó.
- Từ khi lấy vợ, chú thay đổi nhiều lắm, và thay đổi tốt lên kia, - Xergei
Ivanovich vừa nói vừa mỉm cười với Kitty và rõ ràng ông cũng chẳng tha
thiết gì lắm với câu chuyện, nhưng chú vẫn trung thành với thói ham thích
những lí luận ngược đời.
- Katya, em đứng như vậy không tốt đâu, - Levin nói, kéo một cái ghế cho
vợ và nhìn nàng, vẻ nghiêm trang.
- Nhưng tôi phải tạm kiếu vợ chồng chú thôi, - Xergei Ivanovich nói khi
thấy bọn trẻ con chạy lại.
Đi đầu là Tanya, bít tất phẳng phiu, chạy nghiêng người một bên. Tay nó
đong đưa cái lẵng và cái mũ của Xergei Ivanovich.
Nó mạnh dạn chạy đến chỗ ông và đưa mũ, vẻ như muốn đội lên đầu ông;
một nụ cười dịu dàng và rụt rè khiến cử chỉ nó bớt phần quá trớn và cặp
mắt đẹp giống bố như đúc, ngời lên rực rỡ.
- Cô Varenca đang đợi đấy, - nó nói và thận trọng đội mũ lên đầu ông, vì
thấy Xergei Ivanovich mỉm cười; nó đoán ông cho phép làm thế.
Varenca đứng trên ngưỡng cửa ra vào. Cô mặc áo vải hoa màu vàng và đầu
bịt khăn trắng.