ANNA KARENINA - Trang 758

dương không bén lửa ngay. Những lá to mởn mởn ở vỏ cây trắng dính cả
vào lân tinh làm lửa tắt mất. Cuối cùng, một que diêm bén lửa, và khói xì
gà thơm lừng toả thành từng đám rung rinh trước mặt ông và trên bụi cây,
dưới những cành bạch dương rủ xuống. Xergei Ivanovich đưa mắt nhìn
theo dải khói thuốc, thong thả bước đi và ngẫm nghĩ về hoàn cảnh hiện nay
của mình.
"Tại sao lại không nhỉ?”, - ông thầm nghĩ.
"Đây không phải là một thích thú nhất thời hay cuồng si mà là yêu thương
lẫn nhau (mình có thể nói là lẫn nhau); trong khi lao vào mối tình này, nếu
mình cảm thấy sai sót với thiên chức, với bổn phận mình, thì đó là đi ngược
lại lối sống của mình… Thế nhưng tuyệt nhiên không phải như vậy. Mình
thấy chỉ có mỗi một trở ngại là khi mất Mari, mình đã thề sẽ trung thành
trước vong linh nàng. Đó là trở ngại duy nhất cho tình cảm này… Điều này
quan trọng lắm", Xergei Ivanovich tự nhủ vậy đồng thời lại cảm thấy, với
bản thân ông, nguyên cớ đó không có gì quan trọng, mà chỉ làm tổn hại đến
cách nhìn nhận của người khác đối với vai trò thơ mộng của ông mà thôi.
"Ngoài cái ấy ra, dù có moi óc mãi, cũng không thấy gì để trách cứ tình
cảm mình cả. Nếu chỉ là chuyện chọn lựa theo lí trí đơn thuần thì mình
không thể tìm đâu được người tốt hơn nữa".
Ông đã điểm lại trong kí ức những thiếu phụ, thiếu nữ quen biết mà vẫn
không sao tìm ra người nào có thể tập trung đúng được đến mức độ như
vậy tất cả những đức tính mà khi bình thản suy tính, ông thường mong tìm
thấy ở người sẽ là vợ mình. Nàng có tất cả cái duyên dáng và tươi mát của
tuổi trẻ mà không phải là một cô bé, và nếu nàng yêu ông, thì đó là yêu một
cách có ý thức như một người đàn bà cần phải yêu: đó là điểm thứ nhất.
Điểm thứ hai: không những nàng không hề có thói đàng điếm mà rõ ràng
còn ghét giới xã giao, nhưng đồng thời lại hiểu rõ nó, và có phong thái phụ
nữ quý phái vốn cần thiết cho người bạn đời của ta, Xergei Ivanovich thầm
nghĩ. Điểm thứ ba: nàng mộ đạo, không phải mù quáng như kiểu đứa bé,
chẳng hạn như Kitty, mà bởi đời nàng chỉ dựa trên niềm tin đạo giáo. Ngay
trong những chi tiết nhỏ, Xergei Ivanovich cũng tìm thấy ở nàng tất cả
những gì ông mong ước thấy ở một người vợ: nàng vốn nghèo, không có