Canaletto (1697-1768): danh họa người Ý. (Toàn bộ chú thích trong
sách là của người dịch.)
Một thứ phấn đen đánh mi mắt của người Ả Rập.
Anastasia là công chúa cuối cùng của vương triều Nga Sa hoàng
Romanov.
Tại Anh, đêm ngày 5 tháng 11 hằng năm là đêm của lễ hội pháo hoa
trên toàn đất nước. Nó được gọi là Bonfire Night hay Guy Fawkes Night. Lễ
hội này được tổ chức để tưởng niệm sự thất bại của một nhóm người theo
đạo Cơ đốc, trong đó có Guy Fawkes, âm mưu đốt kho thuốc súng để lật đổ
Quốc hội tại London nhưng bất thành vào đêm ngày 5.11.1605. Vua Anh
lúc đó là James I theo đạo Tin lành.
Một loại rượu có nguồn gốc từ Nam Tây Ban Nha, có màu vàng hoặc
nâu được pha cho nặng thêm.
Bà cô già Havisham là một nhân vật chính trong tiểu thuyết Gia tài vĩ
đại (1861) của Charles Dickens. Nhân vật này là một phụ nữ không chồng
giàu có, độ 55-56 tuổi, sống trong tòa lâu đài đổ nát của mình cùng với con
gái nuôi Estella. Havisham được mô tả giống như “một mụ phù thủy” khó
tính, tàn nhẫn với ngoại hình nửa như tượng sáp, nửa như một bộ xương và
một đôi mắt dễ làm mủi lòng người. { Gia tài vĩ đại – Ý người dịch ở đây
nhắc đến “Great Expectations” – Những kỳ vọng lớn lao }
Elizabeth Taylor là nữ diễn viên điện ảnh người Mỹ sinh ra tại Anh,
nổi tiếng với tài năng và nhan sắc lộng lẫy.
Emma Bovary, nhân vật trong tiểu thuyết “Bà Bovary” (Madame
Bovary - 1856) của nhà văn Pháp Gustave Flaubert.
Nữ diễn viên huyền thoại của điện ảnh Mỹ.
Mariene Dietrich là diễn viên, ca sĩ người Mỹ gốc Đức, được xem là
một biểu tượng vĩ đại của ngành giải trí thế kỷ 20. Viện phim Mỹ xếp bà ở
vị trí thứ 9 trong danh sách những ngôi sao nữ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Elsa Schiaparelli (10.10.1890 - 13.11.1973) là một nhà thiết kế thời
trang người Italy. Cùng với đối thủ lớn nhất của bà là Coco Chanel,
