bước vào trong quán rượu này. Nhìn từ bên ngoài thì quán rượu trông
thoáng mát sạch sẽ sáng sủa nhưng ở bên trong lại là một thế giới khác.
Lucien thích ứng một lúc mới biết quầy rượu nằm ở chỗ nào.
Trong quán rượu có mấy người say rượu bị đánh thức bởi những tiếng
cộp cộp do Lucien giẫm lên sàn gỗ, sau khi chửi đổng mấy câu lại nằm
ngoài lên bàn ngủ tiếp.
Chỉ có một người đàn ông khoảng hơn ba mươi tuổi mũ chim ưng mặc
áo khoác đen bó sát người đang yên lặng ngồi trên ghế cạnh quầy rượu, từ
từ uống một cốc rượu màu hổ phách khiến Lucien cảm thấy âm trầm.
Thấy Lucien đến thì người đàn ông âm trầm này chỉ nhì thoáng qua
một chút rồi tiếp tục thưởng thức rượu trong cốc của mình.
Lucien thoáng nhìn quanh, sau quầy rượu có một người lùn đang ngủ
say như chết, ông ta ngồi trên chiếc ghế nhỏ, đầu tựa vào quầy rượu, tiếng
ngáy vang dội, nước dãi chảy ra kết chòm râu dài màu vàng thành hình con
bướm.
Thấy không có ai kêu gọi gì mình, người lùn cứ thế nằm ngủ nên
Lucien không thể làm gì khác hơn là gõ tay lên quầy rượu tạo ra hai tiếng
bộp bộp.
Trong lúc mấy tên say rượu nằm ở đằng sau mắng đại mấy tiếng, ông
lão người lùn tỉnh dậy, từ từ ngẩng đầu lên, đôi mắt mơ màng: “Này
Lucien, rốt cuộc cậu coi như cũng lớn rồi, cuối cùng cũng biết rượu ngon
có ý nghĩa như thế nào trong cuộc sống, dô, cạn ly, vì vị khách mới tới này
mà chúng ta cùng cạn ly nào.”
“Chú Cohen, trời sáng rồi.” Lucien cân nhắc cách xưng hô.
