ARTHAS: THI VƯƠNG TRỖI DẬY - Trang 114

Arthas cứ nhìn chòng chọc. Cái chết trong một trận chiến vẻ vang đã là rất
khó để chịu đựng được rồi, nhưng mà-
Cậu hấp tấp đặt một tay lên cánh tay của vị hoàng tử kia. “Tớ đã tận mắt
thấy một con ngựa con được sinh ra vào hôm qua,” cậu nói. Nghe có vẻ
ngớ ngẩn, nhưng đây là điều đầu tiên nảy ra trong trí óc cậu và rồi cậu nói
một cách nghiêm túc. “Khi thời tiết dịu đi, tớ sẽ đưa cậu tới gặp nó. Nó là
thứ đáng ngạc nhiên nhất trên đời này.”
Varian quay sang nhìn cậu một lúc lâu. Trên mặt cậu trải qua nhiều cung
bậc cảm xúc khác nhau – tội lỗi, không tin tưởng, biết ơn, khát khao, hiểu
biết. Đột nhiên cặp mắt nâu đó tràn đầy nước mắt và Varian quay đi chỗ
khác. Cậu gập hai tay và co mình lại, hai vai run lên trong tiếng khóc cậu
đang cố gắng chặn lại. Nhưng nước mắt vẫn tuôn ra, tiếng khóc bi ai đau
khổ cho một người cha, một vương quốc, một cách sống mà hẳn là cậu
không được tỏ ra đau buồn được cho tới tận giây phút này.
“Tớ ghét mùa đông,” Varian thổn thức, và chỉ bằng ba từ đơn giản đó sự
đau đớn của cậu đã được truyền tải đầy đủ tới Arthas. Không thể đứng nhìn
nỗi đau đớn đến như vậy, nhưng lại bất lực chẳng thể làm được gì, cậu thả
tay xuống và quay đi, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngoài kia, tuyết vẫn tiếp tục rơi.
Dịch: Asumo

Dịch thuật từ ngữ:
Bạo Phong: Stormwind
Bờ Nam: Southshore
Bờm Trắng: Brightmane
Chiến binh: warrior
Dũng Sĩ: Champion
Đại tộc: horde
Đại úy: captain
Kiên Định: Steadfast
Lãnh Chúa: Lord
Pháp sư/phù thủy: mage/wizard