ARTHAS: THI VƯƠNG TRỖI DẬY - Trang 188

trên khuôn mặt anh khi cô thì thầm, “Em… chúng ta đã sẵn sàng cho
chuyện này chưa?”
Anh định trả lời một cách đùa cợt, nhưng rồi anh biết cô đang thực sự hỏi
những gì. Anh ngờ rằng mình không bao giờ lại có thể sẵn sàng chôn chặt
cô gái này vào tim hơn lúc này nữa. Anh đã từ chối với cô gái Taretha xinh
đẹp, và cô không phải người đầu tiên anh nói không. Anh biết rằng Jaina
thậm chí còn ít kinh nghiệm hơn anh trong vấn đề này.
“Ta sẵn sàng nếu nàng sẵn sàng,” anh thì thầm bằng giọng khàn khàn, và
khi anh cúi xuống hôn cô, anh nhìn thấy cái nhăn trán lo lắng quen thuộc
thoảng qua trên mặt cô. Ta sẽ hôn nó đi, anh thề, rồi dẫn cô tới giường. Ta
sẽ khiến cho mọi thứ mà nàng có thể lo lắng biến mất mãi mãi.
Lúc lâu sau, khi cuối cùng con bù nhìn đã cháy rụi và ánh sáng duy nhất
nhìn thấy trên thân thể say ngủ của Jaina là ánh sáng trắng xanh mát mẻ của
ánh trăng, Arthas vẫn còn thức, và đang đưa những ngón tay vuốt ve trên
những đường cong khắp cơ thể cô, vừa tự hỏi chuyện này sẽ dẫn tới đâu,
vừa bằng lòng với hiện tại.
Anh không ném một cành cây vào con bù nhìn rơm cháy, vì anh không có
thứ gì cần phải tống khứ đi cả. Anh nghĩ giờ cũng vậy, rồi anh cúi người
xuống hôn cô. Jaina thức dậy và khẽ thở dài, quay lên nhìn anh.
“Có vẻ chẳng ai từ chối nổi chàng một điều gì nhỉ,” cô thì thầm, lặp lại
những lời cô đã từng nói với anh vào cái lần đầu tiên họ hôn nhau, “ít nhất
là có em.”
Rồi anh ôm chặt lấy cô, bỗng thấy rùng mình ớn lạnh dù cho anh không
biết tại sao. “Đừng từ chối ta, Jaina à. Đừng bao giờ từ chối ta. Nhé.”
Cô nhìn anh, ánh mắt lấp lánh trong ánh trăng. “Em không bao giờ từ chối
chàng đâu, Arthas à. Không bao giờ.”
Dịch: Asumo

Dịch thuật từ ngữ:
Bạo Phong: Stormwind
Bất Bại: Invincible
Công Nương: Lady