ARTHAS: THI VƯƠNG TRỖI DẬY - Trang 220

đi ra xa một đoạn, và dùng ủng sắt chọc vào cái thứ tái nhợt mà anh đã hạ
ban nãy. Ủng anh lún ngập vào trong thịt mềm và anh nhăn mũi lại. Jaina đi
theo anh. Khi đã tìm hiểu kỹ hơn, có vẻ như cô đã nói đúng – thứ đó thực
sự đã được tạo ra từ nhiều bộ phận cơ thể.
Arthas cố kìm nén một cái nhún vai. “Lũ pháp sư – mặc đồ đen…”
“Em – em e rằng chúng là những thầy gọi hồn,” Jaina nói. “Như chúng ta
nói lúc trước.”
“Thầy gội gì cơ?” Dargal đã tới ngay sau lưng họ và đang nhìn con quái thi
kia với vẻ ghê tởm hiện rõ trên mặt.
“Thầy gọi hồn. Pháp sư sử dụng ma thuật hắc ám – người có thể hồi sinh và
kiểm soát người chết. Rõ ràng là chúng và bất cứ ai chúng đang phụng sự là
kẻ đứng đằng sau bệnh dịch này.” Cô hướng cặp mắt xanh nghiêm túc nhìn
Arthas. “Có thể có liên quan tới quỷ dữ, nhưng em nghĩ rõ là chúng ta đã đi
nhầm hướng rồi.”
“Thầy gọi hồn… tạo ra một bệnh dịch để tạo ra nhiều thân thể cho đội quân
xấu xa của chúng,” Arrthas lẩm bẩm và nhìn về tàn tích đang bốc khói của
kho thóc. “Ta muốn chúng. Không – không, ta muốn thủ lĩnh của chúng.”
Anh siết chặt bàn tay. “Ta muốn cái tên khốn đã tàn sát người dân của ta!”
Anh nghĩ về những thùng hàng mà họ thấy lúc trước, và con dấu trên đó.
Anh ngẩng đầu lên nhìn dọc theo con đường. “Và ta cá chúng ta sẽ tìm thấy
hắn và câu trả lời cho những gì chúng ta đang tìm kiếm ở Andorhal.”
Dịch: Asumo

Dịch thuật từ ngữ:
Bất Bại: Invincible
Cánh Cổng Bóng Tối: Dark Portal
Con người: human
Đệ Nhất Chiến Tranh: First War
Đệ Nhị Chiến Tranh: Second War
Kỵ sĩ tử vong: death knight
Người lùn: dwarf
Pháp sư/phù thủy: mage/wizard