ARTHAS: THI VƯƠNG TRỖI DẬY - Trang 239

Ta luôn luôn vui mừng vì được đi cùng em.” Anh cúi xuống hôn tay cô. Má
cô dần đỏ ửng và cô cười với anh, cái nhíu mày dần giãn ra.
“Ôi Arthas yêu quý,” cô khẽ nói. Anh siết chặt tay cô rồi lại buông ra.
Họ đi liên tục suốt cả ngày hôm đó, không nói gì nhiều với nhau, và chỉ
dừng lại cắm trại khi mặt trời đã xế bóng. Cả hai người đều quá mệt mỏi để
có thể săn tìm ít thịt tươi, vậy nên họ chỉ dùng ít thịt khô, táo, và bánh mì.
Arthas nhìn ổ bánh mì trong tay mình. Từ lò nướng trong cung điện, được
nướng bằng lúa mì được trồng ở quanh đấy chứ không phải từ Andorhal.
Hoàn toàn bổ dưỡng và ngon lành, phồng xốp thơm lừng chứ không phải
mùi ngọt bệnh hoạn kia. Một món ăn đơn giản và cơ bản, thứ mà mọi
người, tất cả mọi người đều có thể ăn mà không cần sợ hãi.
Cổ họng anh nghẹn lại và anh đặt ổ bánh mì xuống, chẳng thể cắn nổi một
miếng, rồi anh vùi đầu vào hai bàn tay. Anh cảm thấy bị áp đảo bởi những
làn sóng tuyệt vọng và bất lực tràn qua người. Rồi Jaina khuỵu gối xuống
cạnh anh, tựa đầu vào vai anh trong khi anh cố vật lộn với bản thân. Cô
chẳng nói gì cả; cô không cần phải nói, hiện diện đầy khuyến khích của cô
là tất cả những gì anh cần có rồi. Rồi anh thở dài và quay sang ôm chặt cô.
Cô cũng ôm anh và hôn anh say đắm, cô cũng cần sự an ủi giải khuây từ
anh như anh cần từ cô. Arthas luồn hai tay vào mái tóc vàng óng của cô và
hít ngửi mùi hương cơ thể của cô. Suốt vài giờ trong đêm đó, họ cho phép
chính mình mê đắm trong nhau, gạt mọi suy nghĩ về cái chết, sự kinh
hoàng, lúa mì nhiễm bệnh, nhà tiên tri, và những lựa chọn, thế giới của họ
co hẹp lại chỉ còn có hai người họ mà thôi.
Dịch: Asumo

Dịch thuật từ ngữ:
Bất Bại: Invincilbe
Chiến binh: warrior
Chúa tể sợ hãi: dreadlord
Con người: human
Công Nương: Lady
Giáo Phái Đọa Đày: Cult of the Damned